1
00:00:00,000 --> 00:00:10,199
<b>מסונכרן על ידי:
mazen912</b>

2
00:00:10,422 --> 00:00:12,082
<i>עבודה נהדרת!</i></i>

3
00:00:15,752 --> 00:00:17,882
למייקל יש</i>
<i>התקף לב. </i></i>

4
00:00:17,882 --> 00:00:19,592
זאת הילדה שלי!</i>
אז...</i>

5
00:00:19,592 --> 00:00:23,722
<i>קח את זה. קח את זה.</i></i>

6
00:00:23,722 --> 00:00:28,142
<i>קליפה. $15,000, Shell.</i></i>

7
00:00:28,142 --> 00:00:30,022
<i>אני חושב על סירת דיג.</i></i>

8
00:00:30,022 --> 00:00:31,812
אה, אולי אתה</i>
<i>סירת דיג חושבת.</i></i>

9
00:00:31,812 --> 00:00:34,572
<i>- אני חושב על שמלה.</i>
אה!</i></i>

10
00:00:34,572 --> 00:00:36,072
נחמד.</i>
כן.</i>

11
00:00:36,072 --> 00:00:39,362
ובכן, אם הלכת עוד אחד</i>
<i>ולא הוצאתם את ה-75,</i></i>

12
00:00:39,362 --> 00:00:41,452
<i>ההצעה שלך תהיה בערך 37,000,</i></i>

13
00:00:41,452 --> 00:00:44,912
<i>אז יש חתונה פלוס שמלה.</i></i>

14
00:00:44,912 --> 00:00:47,952
<i>אין להכחיש, מייקל,</i>
<i>זה מזומן טוב במיוחד.</i></i>

15
00:00:47,952 --> 00:00:50,372
<i>אין להכחיש שהסיכון...</i></i>

16
00:00:51,872 --> 00:00:54,042
- הזמנת את האמבו?
- כן.

17
00:00:54,042 --> 00:00:55,842
- מה היא לקחה?
- הרואין.

18
00:00:55,842 --> 00:00:57,882
(בטלוויזיה) אבל יש</i>
<i>גם אין ספק</i></i>

19
00:00:57,882 --> 00:01:01,342
<i>שאם תמנע מזה, ההצעה הבאה שלך</i>
<i>יהיה משהו כמו 25.</i></i>

20
00:01:01,342 --> 00:01:03,302
<i>אין אומץ, אין תהילה, אני מניח.</i></i>

21
00:01:05,012 --> 00:01:06,892
<i>הכל תלוי בך, יקירי.</i></i>

22
00:01:06,892 --> 00:01:08,812
<i>תחשוב בבהירות.</i></i>

23
00:01:08,812 --> 00:01:10,562
<i>אממ...</i></i>

24
00:01:10,562 --> 00:01:14,612
<i>- אין עסקה!</i>
אוווווו!</i></i>

25
00:01:16,692 --> 00:01:21,072
<i>וואו! וואו!</i></i>

26
00:01:21,072 --> 00:01:23,412
<i>תסתכל על בעלך.</i></i>

27
00:01:23,412 --> 00:01:25,202
<i>אז...</i></i>

28
00:01:25,202 --> 00:01:27,912
אני מצטער, אני לא זוכר</i>
<i>אם באמת שאלתי את מספר 14</i></i>

29
00:01:27,912 --> 00:01:29,412
<i>מה שהיא חשבה שיש לה.</i></i>

30
00:01:29,412 --> 00:01:31,292
נרקן בפנים?
כן.

31
00:01:31,292 --> 00:01:33,332
(בטלוויזיה) אה, כן,</i>
<i>גם אתה עשית זאת, נכון?</i></i>

32
00:01:33,332 --> 00:01:36,082
<i>- הו, אדוני, אדוני!</i>
הרבה אדוני!</i></i>

33
00:01:41,762 --> 00:01:43,302
<i> שלום.</i></i>

34
00:01:43,302 --> 00:01:44,552
סבתא, זה ג'יי.

35
00:01:44,552 --> 00:01:47,472
<i>- מי?</i>
<i>- ג'וש.</i></i>

36
00:01:48,562 --> 00:01:50,562
<i>הו, ג'וש!</i></i>

37
00:01:50,562 --> 00:01:52,562
<i>מה שלומך, יקירי? </i></i>

38
00:01:52,562 --> 00:01:54,142
כן, טוב.

39
00:01:54,142 --> 00:01:57,692
אממ, אמא נעלמה ונבדקה
והיא מתה וכך...

40
00:01:57,692 --> 00:02:00,482
<i> האם אתה בסדר?</i></i>

41
00:02:00,482 --> 00:02:02,402
כן, אני בסדר. מִצטַעֵר.

42
00:02:02,402 --> 00:02:04,532
כנראה הייתי צריך
אמר את זה קצת יותר לאט

43
00:02:04,532 --> 00:02:07,492
ולא סתם ללכת ולפלוט את זה
ככה.

44
00:02:07,492 --> 00:02:09,992
אני לא ממש יודע
מה אני אמור לעשות עכשיו.

45
00:02:09,992 --> 00:02:12,122
<i>- איפה היא?</i>
<i>- הם לקחו אותה משם.</i></i>

46
00:02:12,122 --> 00:02:13,712
האמבולנס הגיע.

47
00:02:13,712 --> 00:02:15,332
<i>מה עם השוטרים, מותק?</i></i>

48
00:02:15,332 --> 00:02:17,962
הם הופיעו ולקחו
הצהרה וזה,

49
00:02:17,962 --> 00:02:19,962
אבל אמרתי שאני בן 18

50
00:02:19,962 --> 00:02:22,422
ועכשיו אני לא ממש יודע
מה אני אמור לעשות.

51
00:02:22,422 --> 00:02:23,972
<i>נכון, נכון.</i></i>

52
00:02:23,972 --> 00:02:25,722
הם לא אמרו כלום, אתה יודע.

53
00:02:25,722 --> 00:02:27,762
כאילו, האם אני אמור להתארגן
הלוויה וזה?

54
00:02:27,762 --> 00:02:29,852
כאילו, אני לא יודע
מה אני אמור לעשות

55
00:02:29,852 --> 00:02:32,022
עם כל הניירת

56
00:02:32,022 --> 00:02:34,392
והסידורים
וזה, אתה יודע?

57
00:02:34,392 --> 00:02:35,522
<i>כן.</i></i>

58
00:02:35,522 --> 00:02:37,522
ואני זוכרת
כשסבא דוני מת

59
00:02:37,522 --> 00:02:39,612
שהיית בראש הכל,

60
00:02:39,612 --> 00:02:42,402
אז, אתה יודע, התקשרתי.

61
00:02:42,402 --> 00:02:45,492
<i>תקשיב, מותק, תחזיק מעמד.</i>
<i>אני בא לקחת אותך, בסדר?</i></i>

62
00:02:47,362 --> 00:02:49,282
כן. אממ...

63
00:02:49,282 --> 00:02:51,952
האם אתה... אתה זוכר
איפה אנחנו גרים?

64
00:02:51,952 --> 00:02:54,292
<i> כמובן שכן, מותק.</i></i>

65
00:02:54,292 --> 00:02:56,212
<i>אתה יושב חזק. אני אהיה שם.</i></i>

66
00:02:57,502 --> 00:02:59,462
כן. בְּסֵדֶר.

67
00:02:59,462 --> 00:03:00,922
'ביי.

68
00:03:12,602 --> 00:03:16,442
הו!  נפוח.

69
00:03:16,442 --> 00:03:18,312
ארזת את התיקים שלך?

70
00:03:22,612 --> 00:03:24,282
בוא הנה, מתוק.

71
00:03:32,332 --> 00:03:33,832
קח את התיקים שלך, מותק.

72
00:05:58,312 --> 00:06:01,352
אמא הרחיקה אותי ממשפחתה</i>
<i>כי היא פחדה.</i></i>

73
00:06:07,522 --> 00:06:09,692
<i>לא הבנתי את זה באותו זמן,</i></i>

74
00:06:09,692 --> 00:06:11,572
<i>אבל כולם היו מפוחדים,</i></i>

75
00:06:11,572 --> 00:06:13,282
<i>גם אם הם לא הראו את זה.</i></i>

76
00:06:16,952 --> 00:06:18,952
<i>אני חושב שאפילו בארי בראון פחד,</i></i>

77
00:06:18,952 --> 00:06:22,702
<i>למרות שהוא מעולם לא הראה זאת.</i></i>

78
00:06:22,702 --> 00:06:24,622
<i>כולם הרגישו בטוחים בסביבת Baz.</i></i>

79
00:06:26,332 --> 00:06:29,882
<i>הוא היה דופק לך את הראש</i>
<i>אם הפרעת,</i></i>

80
00:06:29,882 --> 00:06:32,092
<i>אם הוא היה באמצע</i>
<i>של שוד מזוין ו...</i></i>

81
00:06:32,092 --> 00:06:33,172
9,400.

82
00:06:33,172 --> 00:06:34,762
<i>...הגעת בינו לבין הדלת,</i></i>

83
00:06:34,762 --> 00:06:37,302
<i>הוא היה שם אותך על הקרקע</i>
<i>ואל תחשוב על זה פעמיים.</i></i>

84
00:06:37,302 --> 00:06:39,472
בוקר, מותק.

85
00:06:39,472 --> 00:06:41,562
<i>אבל הוא היה טוב אליי.</i></i>

86
00:06:41,562 --> 00:06:43,062
<i>ולכל השאר.</i></i>

87
00:06:43,062 --> 00:06:46,152
אתה רוצה מיץ? דרדס מיצים.

88
00:06:46,152 --> 00:06:47,772
היי, דוד דארן.

89
00:06:47,772 --> 00:06:51,192
ברצינות, אתה חייב להפסיק להתקשר
אני 'דוד'. זה עושה לי את הצמרמורות.

90
00:06:51,192 --> 00:06:54,152
<i>דרן היה רק כמה שנים</i>
<i>מבוגר ממני.</i></i>

91
00:06:55,902 --> 00:06:59,322
<i>כשהיינו ילדים קטנים,</i>
<i>הוא היה כמו החבר הכי טוב שלי.</i></i>

92
00:06:59,322 --> 00:07:01,292
<i>היינו זורקים אבנים</i>
<i>במכוניות וכאלה.</i></i>

93
00:07:03,582 --> 00:07:05,582
<i>היה לו BMX הרבה יותר טוב ממני.</i></i>

94
00:07:05,582 --> 00:07:07,042
דייזי, בואי הנה!

95
00:07:07,042 --> 00:07:08,582
<i>האופניים שלי היו חרא.</i></i>

96
00:07:08,582 --> 00:07:11,172
בוא הנה. ילדה טובה. קדימה.

97
00:07:11,172 --> 00:07:13,342
- קדימה, קדימה.
מה אתה עושה, מותק?

98
00:07:13,342 --> 00:07:15,302
איך זה נראה? לָצֵאת!

99
00:07:15,302 --> 00:07:17,632
תישאר שם.

100
00:07:17,632 --> 00:07:19,052
(צועק) הישארו שם!

101
00:07:19,052 --> 00:07:22,222
הו, אמא. זִיוּן. בִּרְצִינוּת!

102
00:07:22,222 --> 00:07:24,562
מה לעזאזל קורה?

103
00:07:24,562 --> 00:07:26,812
מי אמר שאתה יכול להביא
דבר הרעש הזה בבית שלי?

104
00:07:26,812 --> 00:07:28,312
- זה שלך.
- זה לא. שְׁטוּיוֹת.

105
00:07:28,312 --> 00:07:30,232
כן, זה כן. מצאתי את זה
מתחת לכיור.

106
00:07:30,232 --> 00:07:32,362
- אתה רוצה מיץ?
- לא.

107
00:07:32,362 --> 00:07:36,992
דודי קרייג עבר דירה</i>
<i>ממש מהר כמו...</i></i>

108
00:07:36,992 --> 00:07:39,242
<i>...הוא ניסה להישאר</i>
<i>מול משהו.</i></i>

109
00:07:39,242 --> 00:07:40,412
קרייג.
- מה?

110
00:07:40,412 --> 00:07:41,742
בוא הנה.
- אני עסוק.

111
00:07:41,742 --> 00:07:43,042
<i>וסבתא דרדס...</i></i>

112
00:07:43,042 --> 00:07:44,622
- עושה מה?
- אני פשוט עסוק.

113
00:07:44,622 --> 00:07:47,582
בוא הנה ותן לי נשיקה.

114
00:07:47,582 --> 00:07:51,212
<i>... נראה היה שהיא פשוט רוצה להיות</i>
<i>בכל מקום שבו היו הבנים.</i></i>

115
00:07:54,922 --> 00:07:58,302
<i>והיא רק רצתה להיות בסביבה</i>
<i>מה שהבנים עשו.</i></i>

116
00:08:04,522 --> 00:08:07,812
<i>אבל כולם פחדו,</i>
<i>גם אם הם לא הראו את זה.</i></i>

117
00:08:10,062 --> 00:08:12,362
<i>גם אם הם לא ידעו זאת בדיוק.</i></i>

118
00:08:15,822 --> 00:08:19,032
<i>גם אם הם היו צריכים לעשות</i>
<i>מה נוכלים עושים כל הזמן,</i></i>

119
00:08:19,032 --> 00:08:22,702
<i>אשר חסום</i>
<i>הדבר שהם חייבים לדעת-</i></i>

120
00:08:22,702 --> 00:08:24,282
<i>הם חייבים לדעת את זה...</i></i>

121
00:08:27,542 --> 00:08:30,792
<i>... מה זה הנוכלים</i>
<i>מתבטל תמיד.</i></i>

122
00:08:30,792 --> 00:08:32,882
<i>תמיד.</i></i>

123
00:08:32,882 --> 00:08:34,552
<i>בדרך זו או אחרת.</i></i>

124
00:08:40,052 --> 00:08:45,062
<i>בזמן זה במלבורן -</i>
<i>זה היה לפני זמן מה עכשיו -</i></i>

125
00:08:45,062 --> 00:08:47,932
<i>חוליית השוד המזוינת</i>
<i>יצא משליטה.</i></i>

126
00:08:47,932 --> 00:08:50,772
<i>הם ירו בחבר'ה בשוגג</i>
<i>ולצאת מזה.</i></i>

127
00:08:50,772 --> 00:08:53,692
<i>והם חיפשו את באז</i>
<i>והמשפחה שלי במשך חודשים.</i></i>

128
00:08:56,362 --> 00:09:00,822
<i>אבל הבחור שהם באמת רצו,</i>
<i>הבחור שהם באמת שנאו,</i></i>

129
00:09:00,822 --> 00:09:04,202
<i>היה הדוד השני שלי - הדוד אנדרו.</i></i>

130
00:09:04,202 --> 00:09:06,082
<i>אבל כולם פשוט קראו לו אפיפיור.</i></i>

131
00:09:08,252 --> 00:09:10,042
<i>הוא התחבא ב</i>
<i>חדר מוטל איפשהו</i></i>

132
00:09:10,042 --> 00:09:12,332
<i>כי הוא שמע שהוא הבא בתור.</i></i>

133
00:09:15,922 --> 00:09:17,462
אלה בשבילך.

134
00:09:17,462 --> 00:09:18,962
תודה, חבר.

135
00:09:18,962 --> 00:09:21,882
הוא לא כאן.
אתם מבזבזים את זמנכם.

136
00:09:21,882 --> 00:09:24,342
מי לא כאן?

137
00:09:24,342 --> 00:09:25,762
אתה יודע למי אני מתכוון.

138
00:09:26,932 --> 00:09:29,022
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

139
00:09:42,362 --> 00:09:44,822
<i>קרייג מכר סמים.</i></i>

140
00:09:44,822 --> 00:09:46,282
<i>הוא מכר הרבה מהם.</i></i>

141
00:09:46,282 --> 00:09:49,502
האם אחיך שמע את הרעשים חמושים
חוליית השוד עשתה?

142
00:09:49,502 --> 00:09:50,832
כֵּן.

143
00:09:50,832 --> 00:09:53,542
הוא אמר שהם מחפשים אותו
אז הוא דפוק איפשהו.

144
00:09:53,542 --> 00:09:57,542
<i>היה לו בלש בחוליית הסמים</i>
<i>לעזור לו לעשות זאת.</i></i>

145
00:09:57,542 --> 00:09:59,052
<i>בחור בשם רנדל רואש.</i></i>

146
00:09:59,052 --> 00:10:00,592
האם זה הציוד של אנדריס?

147
00:10:00,592 --> 00:10:02,422
לא, זה חצי. של החצי השני
עדיין במעצר.

148
00:10:02,422 --> 00:10:04,682
נדבר על זה אחר כך, חבר.
הילד שלי באוטו.

149
00:10:04,682 --> 00:10:06,092
אני חייב ללכת לאימון כדורגל.

150
00:10:06,092 --> 00:10:08,312
<i>הם ייפגשו בחנות דגים</i>
<i>ב-Footscray</i></i>

151
00:10:08,312 --> 00:10:11,102
<i>כי קרייג אהב דגים.</i></i>

152
00:10:11,102 --> 00:10:12,942
מה יש להם
נגדו, בכל מקרה?

153
00:10:12,942 --> 00:10:14,442
ובכן, הם רוצים אותו
נעלם, חבר.

154
00:10:14,442 --> 00:10:16,362
הם לא חושבים כלום
הם כבר יעמדו בבית המשפט

155
00:10:16,362 --> 00:10:18,272
אז הם רוצים לשים אותו
מעצמם.

156
00:10:18,272 --> 00:10:20,192
ולמה הם ממשיכים
על האפיפיור?

157
00:10:20,192 --> 00:10:22,282
מה עם באז ודארן?
לעזאזל, אני לא יודע.

158
00:10:22,282 --> 00:10:24,822
אתה יודע איך הבחורים האלה.
הם בוקרים.

159
00:10:24,822 --> 00:10:26,912
- הם עושים מה שהם רוצים.
- מה הוא אמור לעשות?

160
00:10:26,912 --> 00:10:28,912
פשוט תגיד לו למשוך
הראש המזוין שלו פנימה, חבר.

161
00:10:28,912 --> 00:10:30,542
כל העניין
מתפרק שם.

162
00:10:30,542 --> 00:10:33,292
שוד מזוין עומד להתפרק
והכל פשוט ייעלם.

163
00:10:33,292 --> 00:10:35,122
פשוט תגיד לו למשוך
הראש המזוין שלו פנימה.

164
00:10:35,122 --> 00:10:38,422
הראש שלו בפנים. הראש שלך לא
להיכנס יותר מהראש של האפיפיור.

165
00:10:38,422 --> 00:10:41,462
חבר, גם אם היה לי חרא,
היית מספר לבחור הלא נכון.

166
00:10:44,012 --> 00:10:44,972
זִיוּן!

167
00:10:46,142 --> 00:10:48,972
ואני לא יודע, כמו,</i>
<i>כל זה נראה לי מוזר</i></i>

168
00:10:48,972 --> 00:10:51,182
<i>אבל גם לא מוזר.</i></i>

169
00:10:51,182 --> 00:10:53,482
<i>אתה יודע למה אני מתכוון?</i></i>

170
00:10:53,482 --> 00:10:54,982
<i>ילדים פשוט נמצאים היכן שהם נמצאים</i></i>

171
00:10:54,982 --> 00:10:58,232
<i>והם פשוט עושים הכל</i>
<i>הם עושים, אתה יודע?</i></i>

172
00:10:58,232 --> 00:11:00,822
<i>כאן הייתי</i>
<i>וזה מה שעשיתי.</i></i>

173
00:11:03,152 --> 00:11:07,742
<i>אחרי שאמא שלי מתה, זה היה בדיוק</i>
<i>העולם שנזרקתי אליו.</i></i>

174
00:11:09,702 --> 00:11:11,332
היי, חבר. היי!

175
00:11:13,082 --> 00:11:15,712
אור ירוק, אידיוט.

176
00:11:15,712 --> 00:11:18,082
יש לך בעיית בהייה, חבר?
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

177
00:11:19,542 --> 00:11:21,672
כן, לעזאזל תבין אותי.

178
00:11:59,212 --> 00:12:00,922
- לך תביא אותו.
- אוי!

179
00:12:00,922 --> 00:12:03,212
ולעשות מה?

180
00:12:04,762 --> 00:12:06,342
תודיע לו מי המלך.

181
00:12:08,262 --> 00:12:09,932
קדימה, צא החוצה.

182
00:12:09,932 --> 00:12:11,642
אני אסדר אותך, חבר. צא החוצה.

183
00:12:11,642 --> 00:12:14,222
קדימה, אידיוט. צא החוצה.

184
00:12:16,272 --> 00:12:18,352
וואו-היי-היי!
וואו, וואו, וואו אחי.

185
00:12:18,352 --> 00:12:21,192
פשוט תירגע, בנאדם. בדיוק התכוונתי
תדבר איתו, בסדר?

186
00:12:22,612 --> 00:12:25,032
פשוט תירגע אחי.

187
00:12:25,032 --> 00:12:26,492
תזדיין עם זה, בנאדם.

188
00:12:28,242 --> 00:12:29,952
תזדיין מפה, בנאדם!

189
00:12:36,912 --> 00:12:40,212
איך זה הרגיש? הא?

190
00:12:40,212 --> 00:12:43,092
נתקשת קצת? כֵּן?

191
00:12:50,512 --> 00:12:52,182
קצת כיף, הא?

192
00:12:53,262 --> 00:12:54,812
אני אתן לך 100 דולר.

193
00:12:54,812 --> 00:12:56,272
קדימה!

194
00:12:58,232 --> 00:13:01,232
אני אתן לך 100 דולר.
מותק, אנשים מסתכלים.

195
00:13:01,232 --> 00:13:02,812
200 דולר.

196
00:13:04,442 --> 00:13:06,022
האם לעזאזל תניע
החברה שלך?

197
00:13:06,022 --> 00:13:08,692
חבר, פשוט תן לה לבד.
- כן?

198
00:13:08,692 --> 00:13:11,702
בסדר, תפתח. 200 דולר.

199
00:13:11,702 --> 00:13:13,702
בְּסֵדֶר. זאת הדרך.

200
00:13:16,202 --> 00:13:18,292
מדהים!

201
00:13:18,292 --> 00:13:19,962
לעזאזל עשיר!

202
00:13:23,002 --> 00:13:25,002
היי, אז ניקול מתוקה.

203
00:13:26,382 --> 00:13:28,052
איפה מצאת אותה?

204
00:13:28,052 --> 00:13:29,922
מצא אותה בבית הספר.

205
00:13:31,132 --> 00:13:33,392
- לאן אתה הולך?
- מה?

206
00:13:33,392 --> 00:13:35,262
שטפת ידיים?

207
00:13:35,262 --> 00:13:36,722
לא.

208
00:13:36,722 --> 00:13:39,222
היו לך ידיים על הזין.

209
00:13:39,222 --> 00:13:41,442
הידיים שלך מתקרבות לכל מקום
התחת שלך או הזין שלך,

210
00:13:41,442 --> 00:13:43,482
אתה שוטף אותם אחרי.

211
00:13:44,902 --> 00:13:46,522
בחיי. קדימה.

212
00:13:49,282 --> 00:13:51,032
קצת סבון.

213
00:13:52,952 --> 00:13:54,452
כֵּן. תעשה קצף.

214
00:13:56,582 --> 00:13:58,042
לִשְׁטוֹף.

215
00:14:01,462 --> 00:14:03,372
בסדר, זה מספיק.

216
00:14:03,372 --> 00:14:05,382
עכשיו תדביק אותם שם מתחת.

217
00:14:09,002 --> 00:14:12,012
אני בלתי נראה.
הדברים האלה אף פעם לא רואים אותי.

218
00:14:12,012 --> 00:14:14,682
אף אחד לא בלתי נראה, חבר.

219
00:14:14,682 --> 00:14:16,352
אתה חייב לעלות לשם.

220
00:14:20,312 --> 00:14:21,932
הנה לך.

221
00:14:26,192 --> 00:14:28,362
סליחה.

222
00:14:28,362 --> 00:14:30,032
החשבון.

223
00:14:35,242 --> 00:14:36,912
רואש אמר פשוט תכניס את הראש פנימה.

224
00:14:39,122 --> 00:14:41,162
נכון? כולכם חייבים
למשוך את הראש פנימה.

225
00:14:44,922 --> 00:14:47,712
אדוני, אין כאן עישון.

226
00:14:47,712 --> 00:14:49,632
מִצטַעֵר. רק עושה את זה קצת.

227
00:14:59,102 --> 00:15:00,512
הם לא צופים בך.

228
00:15:02,222 --> 00:15:04,022
אתה לא יכול לחתוך אותם?

229
00:15:04,022 --> 00:15:05,642
פשוט תן להם לשתות.

230
00:15:05,642 --> 00:15:09,522
זו יחידת השוד המזוינת, חבר.
הם לא עושים עסקים.

231
00:15:09,522 --> 00:15:11,572
מממ.

232
00:15:11,572 --> 00:15:14,242
רואש רק אומר תמשוך את הראש פנימה
והכל ייעלם.

233
00:15:14,242 --> 00:15:16,362
יָמִינָה?

234
00:15:18,822 --> 00:15:21,742
אדוני, אתה לא יכול לעשן כאן.
- אה, לעזאזל.

235
00:15:21,742 --> 00:15:23,752
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
סיימנו כאן. זה טוב.

236
00:15:27,792 --> 00:15:30,672
אמא! אני הולך הביתה.

237
00:15:30,672 --> 00:15:33,762
הו, יקירי, אתה בסדר
לנהוג? אתה לא שיכור, נכון?

238
00:15:33,762 --> 00:15:35,262
לא, אני בסדר. אני בסדר.

239
00:15:35,262 --> 00:15:37,592
בוא ותן לנו נשיקה.

240
00:16:08,212 --> 00:16:09,712
אתה מפסיק פעם, חבר?

241
00:16:09,712 --> 00:16:13,962
ברצינות, בכל פעם שאני רואה אותך
אתה חותך פנימה.

242
00:16:13,962 --> 00:16:16,382
למה שלא תנסה ללכת לישון
פעם אחת בחייך?

243
00:16:16,382 --> 00:16:17,882
באזה, אני ישן כמו תינוק.

244
00:16:21,512 --> 00:16:22,722
רוצה קצת?

245
00:16:24,972 --> 00:16:26,482
הו, לא, היא בסדר.

246
00:16:26,482 --> 00:16:27,602
אומר לך.

247
00:16:27,602 --> 00:16:30,942
כֵּן. לא לרמוס
החופש שלה, חבר.

248
00:16:30,942 --> 00:16:33,272
מתוקה, תרצה קצת?

249
00:16:33,272 --> 00:16:36,112
יש לנו כאן לילה נעים
ואתה צריך לעשות את שלך.

250
00:16:36,112 --> 00:16:37,822
ובכן, לעזאזל תסיט את העיניים שלך.

251
00:16:39,282 --> 00:16:41,242
ג'יי, אתה יכול ללכת לקחת משקאות?

252
00:16:41,242 --> 00:16:45,372
האם אתה יכול להשיג Bazza גדול באמת?
שחרר אותו קצת.

253
00:16:45,372 --> 00:16:46,832
ובכן...

254
00:16:59,132 --> 00:17:02,262
אוי!

255
00:17:02,262 --> 00:17:03,802
אתה בסדר, אהובה?

256
00:17:06,272 --> 00:17:07,722
J?

257
00:17:07,722 --> 00:17:10,142
- בסדר, תגיד להם, תגיד להם.
- אני בסדר.

258
00:17:11,482 --> 00:17:13,442
אתה בטוח?

259
00:17:13,442 --> 00:17:15,112
נחשו - מי אני?

260
00:17:16,482 --> 00:17:17,732
דוד פופ.

261
00:17:19,902 --> 00:17:22,572
- אתה מכיר אותי?
כן, אתה הילד של ג'וליה.

262
00:17:23,992 --> 00:17:26,292
עדיף לנקות את זה
שם.

263
00:17:31,962 --> 00:17:34,422
הרס לי את ההפתעה.

264
00:17:34,422 --> 00:17:36,592
הם לא באמת הולכים לירות בך.

265
00:17:36,592 --> 00:17:38,302
אתה יודע את זה, נכון?

266
00:17:38,302 --> 00:17:41,882
מתערב שזה מה שאמרו למיקי
וגם פיטי...פיטי ספיד.

267
00:17:41,882 --> 00:17:45,142
חבר, אם היה להם משהו עלינו,
הם היו משתמשים בו.

268
00:17:45,142 --> 00:17:47,062
אבל הם לא,
אז כל מה שהם יכולים לעשות

269
00:17:47,062 --> 00:17:49,142
הוא לשבת במכונית
מחוץ לבית המזוין שלי.

270
00:17:49,142 --> 00:17:50,812
כן...

271
00:17:50,812 --> 00:17:52,812
יש להם דגים גדולים יותר לטגן.

272
00:17:52,812 --> 00:17:54,352
הרובד החמוש נסגר.

273
00:17:54,352 --> 00:17:57,522
חצי מהחבר'ה האלה יתערבבו
לעבור ליחידת הפשע הגדולות.

274
00:17:57,522 --> 00:17:59,652
המנוחה תלך, אתה יודע, לאן שלא יהיה.

275
00:17:59,652 --> 00:18:01,822
וכל המועדון שלהם
ייפול לרסיסים.

276
00:18:01,822 --> 00:18:04,452
כל מה שהם יכולים לנסות לעשות עכשיו
זה לעלות עלינו משהו.

277
00:18:04,452 --> 00:18:06,332
יש להם משהו עליך.

278
00:18:06,332 --> 00:18:07,742
כן, הם גרמו לך לברוח.

279
00:18:10,622 --> 00:18:12,872
אתה מזוין.

280
00:18:12,872 --> 00:18:14,422
אין לך אותם בחוץ

281
00:18:14,422 --> 00:18:16,342
לספר לאנשים
הם רוצים לדפוק אותך.

282
00:18:16,342 --> 00:18:19,302
באז, אנחנו צריכים ללכת.
כן, בעוד דקה, מותק.

283
00:18:19,302 --> 00:18:21,762
כבר מאוחר. אנחנו צריכים ללכת.
שמרטף של צ'רלי.

284
00:18:21,762 --> 00:18:23,842
כן, טוב, אני רק מדבר.

285
00:18:25,432 --> 00:18:27,012
תתקשר לצ'רלי.

286
00:18:27,012 --> 00:18:29,892
אני אשלם לה 1,000 דולר
אם היא נשארת במשך הלילה.

287
00:18:29,892 --> 00:18:33,562
כן, תשע אלפים של פופ
טוב ככל שיהיה עכשיו.

288
00:18:33,562 --> 00:18:36,232
אני לא יודע שיש לך
1,000 דולר לתת לבייביסיטר.

289
00:18:36,232 --> 00:18:38,772
כֵּן. נָכוֹן. זה לא לא נכון.

290
00:18:42,072 --> 00:18:45,242
היי, היי. אתה יכול לשמוע את זה?

291
00:18:45,242 --> 00:18:46,822
- ששש.
- מה?

292
00:18:50,082 --> 00:18:51,622
תקשיב לעזאזל.

293
00:18:54,832 --> 00:18:56,292
מה זה, מותק?

294
00:19:01,802 --> 00:19:04,132
-משוך את האצבע שלי.
- הו!

295
00:19:04,132 --> 00:19:05,632
(צוחק) משוך לי באצבע!

296
00:19:05,632 --> 00:19:07,592
- ארג!
- אוי!

297
00:19:07,592 --> 00:19:09,222
תערובת!

298
00:19:09,222 --> 00:19:11,352
ילדים, חתכו את זה.

299
00:19:11,352 --> 00:19:13,062
רד ממנו, מותק.

300
00:19:13,062 --> 00:19:15,192
לאנדרו יש לי את היד! ארגח!

301
00:20:06,242 --> 00:20:08,322
- לאן אתה הולך?
- סופרמרקט.

302
00:20:08,322 --> 00:20:09,992
מה לקבל?

303
00:20:09,992 --> 00:20:11,662
לא הרבה.

304
00:20:11,662 --> 00:20:13,042
מַה?

305
00:20:14,162 --> 00:20:17,252
אני הולך לפגוש את פופ.

306
00:20:20,542 --> 00:20:22,962
כמה זמן המכונית הזו תישאר
חונה מחוץ לבית שלנו?

307
00:20:24,462 --> 00:20:26,842
(מפעיל את הוואקום) זה מה
אני הולך לפגוש אותו בערך.

308
00:20:26,842 --> 00:20:29,222
- זה שם כבר שבוע.
- מממ.

309
00:20:29,222 --> 00:20:32,552
כן, ובכן, זה מה שאני הולך לעשות
לך לפגוש אותו בערך, נכון?

310
00:20:37,852 --> 00:20:40,062
אתה לא יכול לצבוט לי את התחת?
כל חמש שניות?

311
00:20:40,062 --> 00:20:42,822
אה, אבל אני לא יכול שלא.
אני פשוט... אני אוהב את זה!

312
00:20:51,622 --> 00:20:53,032
נתראה.

313
00:20:55,872 --> 00:20:58,212
- תביא חלב.
- נו!

314
00:21:04,092 --> 00:21:05,502
הנה, חבר.

315
00:21:06,802 --> 00:21:08,552
קח את זה. זה המספר שלי.

316
00:21:08,552 --> 00:21:10,682
זה יהיה המספר שלי
לשבוע הבא בערך

317
00:21:10,682 --> 00:21:12,302
ואז אני אחליף את זה כל שבוע.

318
00:21:12,302 --> 00:21:13,802
יָמִינָה. זה הפיצול שלך.

319
00:21:15,892 --> 00:21:17,352
זה שטויות.

320
00:21:21,102 --> 00:21:22,902
סליחה, אהובה.
- סליחה.

321
00:21:27,152 --> 00:21:29,612
חבר, אני לא יודע מה אתה
לחשוב על העתיד שלך וזה

322
00:21:29,612 --> 00:21:31,072
אבל כמעט סיימתי עם החרא הזה.

323
00:21:33,912 --> 00:21:36,622
אני צריך איזשהו שינוי.

324
00:21:36,622 --> 00:21:38,252
הבורסה עובדת.

325
00:21:38,252 --> 00:21:41,122
אתה יודע את זה 20 אלף
שמתי יש 60 עכשיו?

326
00:21:41,122 --> 00:21:43,082
תראה, יש לך רגל בדלת הזאת,

327
00:21:43,082 --> 00:21:44,752
יש כסף רציני
להיעשות, אתה יודע?

328
00:21:44,752 --> 00:21:46,962
אני לא יודע כלום
על שוק המניות, חבר.

329
00:21:46,962 --> 00:21:48,512
אָז מָה? גם אני לא.

330
00:21:48,512 --> 00:21:50,552
לא משנה.

331
00:21:50,552 --> 00:21:52,302
אתה מקבל את הנייר, אתה לומד אותו.

332
00:21:52,302 --> 00:21:54,342
זה לא משנה.
המשחק שלנו, זה נגמר, חבר.

333
00:21:55,852 --> 00:21:58,812
זה נהיה קשה מדי.
זו בדיחה מזוינת.

334
00:22:03,102 --> 00:22:05,982
אתה יודע, קרייג עושה פאקינג
הון עם עניין הסמים.

335
00:22:05,982 --> 00:22:07,442
ראית את הבית שהוא קנה.

336
00:22:09,742 --> 00:22:12,242
אני לא יודע שיש לי את זה בתוכי.

337
00:22:12,242 --> 00:22:14,322
- זה מלוכלך.
- מממ.

338
00:22:14,322 --> 00:22:16,702
אתה יודע? עסק מגעיל.

339
00:22:16,702 --> 00:22:18,452
שוק המניות, חבר.

340
00:22:18,452 --> 00:22:20,332
יש תנופת משאבים.

341
00:22:20,332 --> 00:22:24,582
אני אתחיל. אני אקבע אותך
יש חשבון ואתה לא.

342
00:22:24,582 --> 00:22:26,002
כן, אני... חבר, אני...

343
00:22:28,502 --> 00:22:30,012
אין לי מחשב.

344
00:22:30,012 --> 00:22:31,882
לא צריך מחשב.

345
00:22:34,682 --> 00:22:37,012
ובכן, אני לא יודע
מה אני הולך לעשות. מה...

346
00:22:37,012 --> 00:22:39,602
ובכן...

347
00:22:39,602 --> 00:22:42,312
.. גם אני, זה מה שאני אומר.

348
00:22:42,312 --> 00:22:44,562
אבל כל יום הוא יום חדש
זה מה שאני גם אומר.

349
00:22:46,402 --> 00:22:48,402
מה לעזאזל
זה אמור להביע?

350
00:23:02,752 --> 00:23:04,212
אוי, לעזאזל.

351
00:23:04,212 --> 00:23:06,002
הנה אנחנו הולכים.

352
00:23:09,962 --> 00:23:12,672
הו, חרא, חבר'ה, הרגע התגעגעתם אליו.

353
00:23:12,672 --> 00:23:14,632
זה בסדר. אני אוהב אותך יותר.

354
00:23:14,632 --> 00:23:16,892
יש לו אקדח!

355
00:23:39,782 --> 00:23:42,412
דיברת עם קאת'?
אני חייב ללכת, מותק.

356
00:23:42,412 --> 00:23:44,372
הא?

357
00:23:44,372 --> 00:23:46,792
זה בסדר לבכות, מותק.

358
00:23:48,502 --> 00:23:49,922
מותק, בואי הנה.

359
00:23:51,462 --> 00:23:53,342
כלבים!

360
00:23:53,342 --> 00:23:55,422
זִיוּן.

361
00:23:55,422 --> 00:23:57,382
- לעזאזל!
היי, קדימה, מותק.

362
00:23:57,382 --> 00:23:59,222
לְהִרָגַע. בוא הנה. קדימה.

363
00:24:02,762 --> 00:24:04,222
ששש.

364
00:24:08,652 --> 00:24:11,362
ששש. ששש.

365
00:24:30,422 --> 00:24:32,592
זה לא יכול לקרות, ניק.

366
00:24:34,712 --> 00:24:37,052
הוא באמת צריך מקום, אמא.
יש דברים שקורים.

367
00:24:37,052 --> 00:24:38,972
- איזה דברים?
- דברים.

368
00:24:38,972 --> 00:24:41,352
אני לא יודע.
זה יהיה רק ​​לזמן מה.

369
00:24:41,352 --> 00:24:43,182
אתה עדיין בבית הספר, ניק.

370
00:24:43,182 --> 00:24:45,852
אתה כנראה הולך לעשות
בלגן של זה כמו שהוא.

371
00:24:45,852 --> 00:24:48,732
ואתה לא צריך לשאול אותי את זה
ממש מול J.

372
00:24:48,732 --> 00:24:51,442
למה? כי אתה לא רוצה אותו
לראות איזו כלבה את?

373
00:24:51,442 --> 00:24:53,362
היי, היי, היי, קדימה.

374
00:24:55,322 --> 00:24:58,072
תראה, אחד מחבריו של ג'יי
נורה על ידי השוטרים היום,

375
00:24:58,072 --> 00:24:59,912
והוא מת, בסדר?

376
00:24:59,912 --> 00:25:03,372
ואני לא חושב שזה יהיה
זה עניין גדול לתת לו להישאר כאן.

377
00:25:09,412 --> 00:25:11,172
לא הכרתי אותו יותר מדי טוב.

378
00:25:12,332 --> 00:25:13,712
איפה זה היה?

379
00:25:13,712 --> 00:25:17,342
אממ...פרראן, אני חושב.

380
00:25:19,132 --> 00:25:20,432
זה היה בחדשות.

381
00:25:22,592 --> 00:25:26,432
לא הכרתי אותו יותר מדי טוב. זה היה...
זה היה פשוט הלם והכל.

382
00:25:26,432 --> 00:25:28,602
ובכן, אה, אני מתכוון, אנחנו יכולים לעשות משהו?

383
00:25:28,602 --> 00:25:30,892
כלומר, אתה רוצה משקה או...?

384
00:25:30,892 --> 00:25:33,362
לא, תודה.

385
00:25:33,362 --> 00:25:35,402
אז אולי אתה יכול לחשוב על זה.

386
00:25:50,042 --> 00:25:53,542

<i>עם הראש שלי בטלפון</i></i>

387
00:25:53,542 --> 00:25:58,012


388
00:25:58,012 --> 00:26:02,552

<i>אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות</i></i>

389
00:26:02,552 --> 00:26:06,892


390
00:26:06,892 --> 00:26:11,272

<i>החיוך שלך בליבי</i></i>

391
00:26:11,272 --> 00:26:15,312

<i>נראה כל כך נמוך</i></i>

392
00:26:15,312 --> 00:26:19,742

<i>מה שהמחר יכול להביא</i></i>

393
00:26:19,742 --> 00:26:23,912


394
00:26:23,912 --> 00:26:26,702


395
00:26:26,702 --> 00:26:31,042

<i>אני כל כך אבוד בלעדייך</i></i>

396
00:26:31,042 --> 00:26:35,422

<i>מאמין כל כך הרבה זמן</i></i>

397
00:26:35,422 --> 00:26:39,712

<i>מה אני בלעדייך?</i></i>

398
00:26:39,712 --> 00:26:41,762


399
00:26:41,762 --> 00:26:47,142


400
00:26:48,432 --> 00:26:52,892

<i>ותשא אותי הביתה</i></i>

401
00:26:52,892 --> 00:26:57,192


402
00:26:57,192 --> 00:27:01,242

<i>האם גם אתה מרגיש את זה?</i></i>

403
00:27:01,242 --> 00:27:05,322


404
00:27:05,322 --> 00:27:10,082

<i>אם אקרא לך עכשיו?</i></i>

405
00:27:10,082 --> 00:27:14,462


406
00:27:55,082 --> 00:27:56,792
היא יפה, חבר.

407
00:27:59,332 --> 00:28:01,922
אתה יודע למה אמא ​​שלך ואני

408
00:28:01,922 --> 00:28:03,882
לא דיברת כל כך הרבה זמן?

409
00:28:03,882 --> 00:28:05,802
לֹא.

410
00:28:05,802 --> 00:28:08,932
רבנו... על...

411
00:28:08,932 --> 00:28:12,312
אתה מכיר את משחק הקלפים 500?

412
00:28:12,312 --> 00:28:16,442
היא חשבה שאתה יכול לשחק את הג'וקר
מתי שתרצה

413
00:28:16,442 --> 00:28:19,812
ביד לא מנצחת.

414
00:28:19,812 --> 00:28:22,902
היא הייתה שיכורה.
גם אני הייתי שיכור, אבל צדקתי.

415
00:28:24,402 --> 00:28:25,822
אז תראה מה קורה.

416
00:28:27,112 --> 00:28:30,452
שנים חולפות ואז היא איננה.

417
00:28:32,412 --> 00:28:35,202
ואני מאבד את בתי היחידה...

418
00:28:35,202 --> 00:28:37,542
... כי אתה לא יכול לשחק בג'וקר
מתי שתרצה

419
00:28:37,542 --> 00:28:39,832
ביד לא מנצחת.

420
00:28:39,832 --> 00:28:42,042
ואני לא זוכה לראות אותך במשך שנים.

421
00:28:43,132 --> 00:28:45,882
זה עשה אותי ממש עצוב.

422
00:28:45,882 --> 00:28:47,342
אבל אני הולך לראות אותך עכשיו.

423
00:28:47,342 --> 00:28:49,682
כל הזמן.

424
00:28:51,222 --> 00:28:54,352
בְּסֵדֶר. לָקוּם.
בוא נסתכל עליך.

425
00:29:01,022 --> 00:29:02,442
מָתוֹק!

426
00:29:03,482 --> 00:29:05,822
- איך אני נראה?
- אתה נראה טוב.

427
00:29:05,822 --> 00:29:07,442
נָכוֹן.

428
00:29:11,492 --> 00:29:13,162
ילד יפה.

429
00:30:18,312 --> 00:30:20,812
מאיפה השגת את החליפה הזו?
מה זה החליפה הזו?

430
00:30:20,812 --> 00:30:22,272
זו חליפה.

431
00:30:23,692 --> 00:30:25,562
מה, אתה חושב
זה נראה לך טוב?

432
00:30:25,562 --> 00:30:27,192
מַה?

433
00:30:27,192 --> 00:30:29,112
נראה הומו. האם אתה הומו?

434
00:30:29,112 --> 00:30:30,572
תזדיין, בסדר?

435
00:30:34,362 --> 00:30:35,872
זו שאלה רצינית.

436
00:30:37,992 --> 00:30:41,082
לא אכפת לי אם אתה הומו
או אם אתה לא הומו, אתה יודע?

437
00:30:42,872 --> 00:30:44,332
זה בסדר אם כן, חבר.

438
00:30:44,332 --> 00:30:46,632
אני רק רוצה שתגיד לי
על זה, אתה יודע?

439
00:30:46,632 --> 00:30:48,712
לא אכפת לי אם
אתה הומו או שאתה לא הומו.

440
00:30:48,712 --> 00:30:51,302
אני רק רוצה שתדבר איתי
על זה, אתה יודע?

441
00:30:53,052 --> 00:30:54,972
מכינים לעצמכם משקה?

442
00:30:54,972 --> 00:30:56,512
- כן.
- מה זה?

443
00:30:56,512 --> 00:30:58,352
זה בורבון וקולה.

444
00:31:00,062 --> 00:31:02,022
בורבון וקולה
לא משקה הומו במיוחד, חבר.

445
00:31:02,022 --> 00:31:05,482
אני חושב... תראה, אם אתה הומו,
אם אתה,

446
00:31:05,482 --> 00:31:09,402
ואתה רוצה ליצור את עצמך
משקה הומואים,

447
00:31:09,402 --> 00:31:11,322
פשוט קדימה
ותכין לעצמך משקה הומואים.

448
00:31:11,322 --> 00:31:13,532
אתה יודע למה אני מתכוון?
על זה אני מדבר, חבר.

449
00:31:13,532 --> 00:31:15,202
אני רק רוצה שתגיד לי דברים.

450
00:31:15,202 --> 00:31:17,572
אתה יודע, זה פשוט הורג אותי
לראות אותך חי בשקר.

451
00:31:17,572 --> 00:31:19,372
תראה, תתבאס? בִּרְצִינוּת.

452
00:31:29,212 --> 00:31:30,842
מה לדעתך עלינו לעשות?

453
00:31:37,722 --> 00:31:41,012
אני חושב שאנחנו צריכים להיות שם
עבור קאת' והמשפחה וזה.

454
00:31:47,232 --> 00:31:48,942
מה אתה הולך לעשות, דארן?

455
00:31:54,532 --> 00:31:56,702
זה לא בסדר וכל זה
אבל, אתה יודע...

456
00:32:00,702 --> 00:32:04,042
אתה יודע, אם באז
עדיין היה כאן עכשיו

457
00:32:04,042 --> 00:32:07,712
ובדיוק היינו בהלוויה שלך,

458
00:32:07,712 --> 00:32:09,922
לא יהיה לנו
השיחה הזו.

459
00:32:11,922 --> 00:32:14,302
כי הוא כבר היה
עשה משהו בנידון.

460
00:32:16,302 --> 00:32:19,892
אם אתה לא רוצה לעשות כלום
כי אתה מפחד...

461
00:32:22,892 --> 00:32:25,602
האם זה בגלל שאתה מפחד?

462
00:32:25,602 --> 00:32:28,022
זה בסדר אם כן.

463
00:32:28,022 --> 00:32:30,232
אני רק רוצה שתספר לי על זה.

464
00:32:31,322 --> 00:32:32,942
פשוט דבר איתי.

465
00:32:47,662 --> 00:32:49,792
איפה קרייג?
אני לא יודע.

466
00:32:53,382 --> 00:32:55,132
אני צריך טובה, בסדר?

467
00:32:55,132 --> 00:32:56,972
אתה טוב עם מכוניות, כן?

468
00:32:56,972 --> 00:32:58,512
- כן.
- בסדר.

469
00:32:58,512 --> 00:33:01,052
לך תקנה לי קומודור
או משהו כזה

470
00:33:01,052 --> 00:33:03,812
ולהביא אותו למקומו של דארן.

471
00:33:03,812 --> 00:33:05,472
בְּסֵדֶר?

472
00:33:05,472 --> 00:33:07,982
בשעה, אה, 2 בלילה.

473
00:33:10,812 --> 00:33:12,402
איך זה?

474
00:33:15,732 --> 00:33:17,402
כי אמרתי לך.

475
00:34:00,362 --> 00:34:01,862
איפה זה?

476
00:34:01,862 --> 00:34:03,952
זה חונה מאחור.
זה קומודור לבן.

477
00:34:06,702 --> 00:34:09,502
בשביל מה אתה עושה את זה?
בשביל מה אתה עושה את זה עכשיו?

478
00:34:09,502 --> 00:34:12,372
מה גורם לך לחשוב שזה
רעיון טוב לעשות את זה עכשיו?

479
00:34:14,172 --> 00:34:16,172
התיק. קח את התיק.

480
00:34:25,392 --> 00:34:27,262
אה, והיי,

481
00:34:27,262 --> 00:34:29,602
כל אחד מתקשר בזמן שאנחנו בחוץ,
אתה אומר להם שדרן במקלחת.

482
00:34:40,572 --> 00:34:42,072
אני כל כך מצטער שאיחרתי.

483
00:34:46,662 --> 00:34:48,332
נתראה שם בחוץ, חבר.

484
00:34:57,752 --> 00:34:59,712
גָדוֹל. תודה, סמל.

485
00:34:59,712 --> 00:35:02,382
(ברדיו) Richmond 49,</i>
<i>האם אתה מעתיק?</i></i>

486
00:35:03,932 --> 00:35:06,352
49 ריצ'מונד, אנחנו מעתיקים.

487
00:35:06,352 --> 00:35:08,222
(ברדיו) 4</i>9<i>,</i>
<i>מה עמדתך הנוכחית?</i></i>

488
00:35:08,222 --> 00:35:12,102
אנחנו הולכים מערבה על דרך ברידג'
לכיוון הכנסייה.

489
00:35:12,102 --> 00:35:14,902
(ON RADIO) 49, Boroondara's</i>
<i>היחידות כולן קשורות כרגע.</i></i>

490
00:35:14,902 --> 00:35:18,072
<i>האם אתה יכול ללכת לרחוב דארסי 36</i>
<i>ב עוזרד?</i></i>

491
00:35:18,072 --> 00:35:20,032
<i>גברת בירני בכתובת זו</i>
<i>דיווח</i></i>

492
00:35:20,032 --> 00:35:22,402
<i>קומודור סדאן לבנה</i>
<i>באמצע הדרך.</i></i>

493
00:35:22,402 --> 00:35:24,612
<i>אומר שזה נראה גנוב.</i>
<i>חלונות מנופצים.</i></i>

494
00:35:24,612 --> 00:35:26,452
רוג'ר. אנחנו נסתכל על זה.

495
00:36:03,822 --> 00:36:06,282
אה, זה נראה ככה.
- כן.

496
00:37:19,352 --> 00:37:20,732
תסתובב, כוס חזיר.

497
00:38:10,402 --> 00:38:11,572
דארן?

498
00:38:18,832 --> 00:38:21,122
דארן, מה קרה?
- לך לישון.

499
00:38:23,632 --> 00:38:25,042
האם עלי ללכת הביתה?

500
00:38:48,152 --> 00:38:49,282
שלום.

501
00:38:58,622 --> 00:39:01,292
(בטלוויזיה)</i>
<i>הו, הוא מתח את זה.</i></i>

502
00:39:01,292 --> 00:39:04,292
<i>והוא שואל את השאלה.</i></i>

503
00:39:04,292 --> 00:39:06,632
<i>משיכת כתפיים קטנה</i>
<i>של הכתפיים, אה...</i></i>

504
00:39:09,172 --> 00:39:11,052
<i>ברור שהוא לא יודע.</i></i>

505
00:39:11,052 --> 00:39:13,512
<i>- ואני חושב שזה בחוץ!</i></i>

506
00:39:15,512 --> 00:39:19,062
<i>כן, הוא מרים את רגלו כדי להחזיר אותה</i>
<i>ואני חושב שהכדור כבוי...</i></i>

507
00:39:19,062 --> 00:39:20,602
היי! היי.

508
00:39:20,602 --> 00:39:22,312
הבחור הסרי לנקי הזה כאן,
איך קוראים לו

509
00:39:24,102 --> 00:39:26,982
זה... Muralitharan?

510
00:39:26,982 --> 00:39:30,072
- מה?
- Muralitharan.

511
00:39:30,072 --> 00:39:32,992
כֵּן. הוא מצחיק.

512
00:39:35,532 --> 00:39:37,322
איפה קרייג?

513
00:39:37,322 --> 00:39:39,872
אה, אני לא יודע.

514
00:39:39,872 --> 00:39:41,702
היי, מי גוזר לך את השיער?

515
00:39:43,372 --> 00:39:44,872
ניקי.

516
00:39:44,872 --> 00:39:46,172
כֵּן?

517
00:39:46,172 --> 00:39:48,592
אתה חושב שאולי היא תסתפר לי
אם אשאל אותה?

518
00:39:50,552 --> 00:39:52,052
אוּלַי.

519
00:39:52,052 --> 00:39:55,052
- לאן אתה הולך?
פשוט אלך לחדר שלי.

520
00:39:55,052 --> 00:39:58,182
תקשיב, אתה יודע אם אתה רוצה אי פעם
לדבר על משהו או משהו,

521
00:39:58,182 --> 00:39:59,722
אני שם, נכון?

522
00:39:59,722 --> 00:40:02,562
כלומר, אם אתה צריך עזרה
עם כל דבר או משהו,

523
00:40:02,562 --> 00:40:05,442
הייתי רוצה לעשות את זה בשבילך.

524
00:40:07,312 --> 00:40:08,732
כֵּן. נכון, בסדר.

525
00:41:34,482 --> 00:41:35,982
יום אלוהים, ג'וש.

526
00:41:39,152 --> 00:41:41,492
אני בלש
סמל בכיר לקי.

527
00:41:41,492 --> 00:41:43,452
זה הבלש נוריס.

528
00:41:43,452 --> 00:41:46,332
מר הארופ כאן
המחלקה לשירותי אנוש.

529
00:41:46,332 --> 00:41:47,832
זו חובה על פי חוק

530
00:41:47,832 --> 00:41:49,542
כאשר חוקרים מישהו
מתחת לגיל 18

531
00:41:49,542 --> 00:41:53,132
שילוו אותם
אפוטרופוס או נציג משפטי.

532
00:41:53,132 --> 00:41:55,422
בהיעדר אדם כזה,

533
00:41:55,422 --> 00:41:58,922
קצין מחלקה
כמו ג'ון כאן חייב להיות נוכח.

534
00:41:58,922 --> 00:42:00,972
אני חייב גם לייעץ לך
אתה לא מחויב

535
00:42:00,972 --> 00:42:02,722
להגיד משהו בנקודת הזמן הזו

536
00:42:02,722 --> 00:42:04,682
אלא כל דבר שאתה אומר
יכול לשמש כראיה

537
00:42:04,682 --> 00:42:06,182
בכל הופעות מאוחרות יותר בבית המשפט.

538
00:42:06,182 --> 00:42:07,932
- אתה מבין?
- כן.

539
00:42:07,932 --> 00:42:10,482
בְּסֵדֶר. זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן.

540
00:42:10,482 --> 00:42:12,812
אני כבר כאן שעות.

541
00:42:12,812 --> 00:42:14,362
כן, אני מצטער על זה.

542
00:42:14,362 --> 00:42:16,652
זה היה יום גדול,
כפי שאני בטוח שאתה יכול להבין.

543
00:42:16,652 --> 00:42:18,242
נא לציין את שמך המלא.

544
00:42:18,242 --> 00:42:20,612
יהושע דניאל קודי.

545
00:42:20,612 --> 00:42:22,782
והאם אתה יודע למה
אתה כאן, ג'וש?

546
00:42:22,782 --> 00:42:24,452
לא יהיה לי שמץ של מושג.

547
00:42:24,452 --> 00:42:27,952
נכון, טוב, אתמול בלילה,
שני שוטרים נורו למוות

548
00:42:27,952 --> 00:42:30,122
חוקרת מכונית גנובה
ב-Hawthorn.

549
00:42:30,122 --> 00:42:32,082
אתה יכול להגיד לי איפה
היית אתמול בלילה?

550
00:42:34,292 --> 00:42:37,342
- הייתי בבית.
- מה הכתובת שם?

551
00:42:37,342 --> 00:42:39,882
1 7 Harding Street, Ivanhoe.

552
00:42:39,882 --> 00:42:42,342
בְּסֵדֶר. מה עשית
בבית אתמול בלילה, ג'וש?

553
00:42:42,342 --> 00:42:45,052
רק צופה בטלוויזיה:

554
00:42:45,052 --> 00:42:49,432
היו הדודים שלך בכתובת הזו
איתך כל הלילה אתמול בלילה?

555
00:42:49,432 --> 00:42:52,772
הם היו בבית,
אבל נרדמתי די מוקדם

556
00:42:52,772 --> 00:42:55,482
אז לא יהיה לי מושג, באמת,
מה הם עשו.

557
00:42:56,942 --> 00:42:59,782
חושב שאולי הם פשוט היו
צפייה בטלוויזיה, משהו כזה.

558
00:43:00,942 --> 00:43:02,992
הם צפו איתך בטלוויזיה?

559
00:43:02,992 --> 00:43:04,662
הם נכנסו בשלב מסוים

560
00:43:04,662 --> 00:43:09,752
אבל עד השלב הזה
אני כבר חצי ישן, אז...

561
00:43:09,752 --> 00:43:12,582
במה צפית?

562
00:43:12,582 --> 00:43:15,542
אני חושב שזה היה זה
'הסרטונים הביתיים הכי מצחיקים'.

563
00:43:18,052 --> 00:43:21,552
הייתי די פשוט
לנמנם על הספה.

564
00:43:21,552 --> 00:43:24,762
וכך, בשלב מסוים, שלושתם
מהדודים שלך נכנסו לחדר?

565
00:43:24,762 --> 00:43:28,102
האם זה נכון, או...או סתם
אחד מהם, או...או אולי שניים?

566
00:43:28,102 --> 00:43:29,892
אתה יכול להגיד לי בדיוק
מי היה שם

567
00:43:29,892 --> 00:43:31,812
אני לא באמת יכול להגיד לך. אני הייתי...

568
00:43:31,812 --> 00:43:34,482
הייתי כל כך עייף שאני רק זוכר
היו אנשים מסביב

569
00:43:34,482 --> 00:43:37,942
אבל, אתה יודע, אני לא יכול
תגיד מי זה בדיוק...

570
00:43:37,942 --> 00:43:40,612
בעיקרון עצמתי את העיניים,
סוג של דבר.

571
00:43:40,612 --> 00:43:42,282
אתה לא זוכר את מי שמעת?

572
00:43:46,282 --> 00:43:48,492
הסיבה...הסיבה
הייתי כל כך ישנוני

573
00:43:48,492 --> 00:43:51,042
זה בגלל שעישנתי קצת מריחואנה

574
00:43:51,042 --> 00:43:54,622
ו...אתה יודע, נדפקתי...

575
00:43:54,622 --> 00:43:56,132
..סוג של דבר.

576
00:43:56,132 --> 00:43:58,252
לא רציתי
חייב להגיד לכם את זה.

577
00:43:58,252 --> 00:43:59,802
אתה זוכר איפה היית

578
00:43:59,802 --> 00:44:01,552
כששמעת את החדשות
על מותו של בארי בראון?

579
00:44:04,882 --> 00:44:06,342
הייתי בבית.

580
00:44:06,342 --> 00:44:09,472
ואיך המשפחה
לקבל את החדשות האלה?

581
00:44:09,472 --> 00:44:13,182
אני... אני מתאר לעצמי שקרייג היה די כועס.

582
00:44:16,062 --> 00:44:17,982
כן, הוא היה עצוב.

583
00:44:17,982 --> 00:44:19,902
עצוב באיזה אופן?

584
00:44:19,902 --> 00:44:21,732
הוא בכה.

585
00:44:21,732 --> 00:44:25,612
למעשה ראית פיזית
שהוא בוכה? מה ראית?

586
00:44:27,202 --> 00:44:30,122
הפנים שלו היו אדומות, היה לו...

587
00:44:30,122 --> 00:44:33,122
...מים יוצאים מעיניו
והוא משפשף אותם.

588
00:44:33,122 --> 00:44:35,162
איך הוא שפשף את עיניו?

589
00:44:38,632 --> 00:44:40,042
אממ, פשוט...

590
00:44:42,922 --> 00:44:45,132
ומה התרחש
אחרי זה?

591
00:44:45,132 --> 00:44:49,682
האם הוא אמר משהו או עשה
יש הערות שאתה יכול לזכור?

592
00:44:49,682 --> 00:44:51,852
אה, תראה, אני עישנתי
לא מעט לאחרונה

593
00:44:51,852 --> 00:44:53,602
אז הזיכרון שלי די דפוק.

594
00:44:53,602 --> 00:44:56,232
אבל...

595
00:44:56,232 --> 00:44:58,022
..לא יודע, אני לא חושב.

596
00:45:02,322 --> 00:45:03,942
האם יש עוד משהו
תרצה להוסיף

597
00:45:03,942 --> 00:45:06,452
בכל הנוגע לעניינים אלו
שוחחנו כאן היום?

598
00:45:06,452 --> 00:45:07,992
לא.

599
00:45:10,242 --> 00:45:12,582
בסדר, נשהה את הראיון
ממש שם.

600
00:45:12,582 --> 00:45:16,162
אה, הבלש נוריס ואני
יחזור בקרציה.

601
00:45:21,542 --> 00:45:23,672
אתה רוצה משקה או משהו?

602
00:45:23,672 --> 00:45:24,712
לא.

603
00:45:24,712 --> 00:45:27,632
- מיץ תפוזים או משהו?
- לא, תודה.

604
00:45:29,302 --> 00:45:32,552
האם שכחת את באז,
יש לך?

605
00:45:32,552 --> 00:45:34,892
מי דאג לך?
מי נתן לך כסף?

606
00:45:36,482 --> 00:45:40,772
הא? לי ולבאז יש. זה מי.

607
00:45:40,772 --> 00:45:42,692
ומה קרייג נותן לך?

608
00:45:42,692 --> 00:45:45,362
הוא מרוויח הון.
כמה הוא נותן לך?

609
00:45:45,362 --> 00:45:47,402
קרייג קנה לי את הדירה שלי.

610
00:45:47,402 --> 00:45:48,742
נו.

611
00:45:48,742 --> 00:45:51,072
נו. אתה לא הבעלים של זה.

612
00:45:51,072 --> 00:45:53,162
הוא פשוט נותן לך לגור שם.

613
00:45:53,162 --> 00:45:55,952
מה זה אתה חושב
עשית עבור באז?

614
00:45:55,952 --> 00:45:59,622
אתה חושב שבאז נותן שתי קריאות
על מה שהלכת ועשית?

615
00:46:01,082 --> 00:46:02,542
תודה, אהבה.

616
00:46:02,542 --> 00:46:05,712
אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?
- בטח.

617
00:46:08,842 --> 00:46:10,222
הוא מת.

618
00:46:12,512 --> 00:46:15,352
אני יודע שאכפת לך, מותק.

619
00:46:15,352 --> 00:46:18,892
אבל אל תלך לחשוב שאכפת לך
דרך מיוחדת כמו שאף אחד אחר לא עושה.

620
00:46:18,892 --> 00:46:21,232
קרייג כאן.

621
00:46:24,112 --> 00:46:25,192
היי.

622
00:46:30,742 --> 00:46:33,622
אולי כדאי להתחיל
לקחת שוב את הגלולות.

623
00:46:33,622 --> 00:46:35,662
הממ?

624
00:46:50,972 --> 00:46:53,512
מה לעזאזל? היי?

625
00:46:53,512 --> 00:46:55,182
מה הם עשו שם כל כך מהר?

626
00:46:55,182 --> 00:46:57,012
הם יודעים מי החברים של באז.

627
00:46:57,012 --> 00:46:59,812
- לעזאזל!
- שמור את הקול שלך למטה.

628
00:46:59,812 --> 00:47:01,812
חבר, אם הם ידעו משהו,
אנחנו עדיין נהיה שם.

629
00:47:03,352 --> 00:47:05,612
הם רוצים לדבר איתך גם, מותק.

630
00:47:05,612 --> 00:47:07,942
כדאי להתקשר לעזרא
וקח את עצמך מחר.

631
00:47:07,942 --> 00:47:10,612
אני לא נכנס לשם.
אתה פאקינג משוגע?

632
00:47:10,612 --> 00:47:13,532
אם לא, הם יחשבו
יש לך מה להסתיר.

633
00:47:13,532 --> 00:47:15,872
אני לעזאזל כן! אני לא נכנס לשם.

634
00:47:15,872 --> 00:47:18,242
הם יבואו לחפש אותך
אם לא, מותק.

635
00:47:18,242 --> 00:47:20,002
לְהִרָגַע.

636
00:47:20,002 --> 00:47:21,752
(אנחות) לעזאזל.

637
00:47:21,752 --> 00:47:23,252
איפה ג'יי?

638
00:47:28,462 --> 00:47:30,302
איפה J?

639
00:47:30,302 --> 00:47:32,932
- האם הוא עדיין שם?
אני לא יודע.

640
00:47:32,932 --> 00:47:35,092
מה הוא אומר?

641
00:47:35,092 --> 00:47:37,142
אני לא יודע, בסדר? תירגע, קרייג.

642
00:47:37,142 --> 00:47:39,102
אם הוא לא מדבר,
על מה הם עדיין מדברים

643
00:47:39,102 --> 00:47:40,972
- איפה הוא?
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?

644
00:47:40,972 --> 00:47:43,352
כמו שאני אמורה
לדעת היכן הוא.

645
00:47:43,352 --> 00:47:44,982
אה, לעזאזל.

646
00:47:46,652 --> 00:47:48,362
אממ, אני יכול לעזור?

647
00:47:49,612 --> 00:47:52,992
כן, אתה יכול לקבל
הסכינים והמזלגות.

648
00:47:58,492 --> 00:48:00,492
אז איך היה היום שלך היום?

649
00:48:02,332 --> 00:48:03,752
זה היה בסדר.

650
00:48:12,172 --> 00:48:13,672
איך היה שלך?

651
00:48:13,672 --> 00:48:15,592
זה היה טוב.

652
00:48:15,592 --> 00:48:17,012
ארוחת הערב מוכנה.

653
00:48:19,392 --> 00:48:20,722
אתה יכול לקחת את אלה.

654
00:48:27,692 --> 00:48:31,322
איך הייתה הלוויה של חבר שלך?

655
00:48:34,322 --> 00:48:36,362
זה היה בסדר, אתה יודע.

656
00:48:36,362 --> 00:48:38,322
עצוב והכל.

657
00:48:38,322 --> 00:48:41,122
כֵּן. ראינו את זה בחדשות.

658
00:48:48,542 --> 00:48:50,092
היי, חבר. מוואה!

659
00:48:51,672 --> 00:48:53,552
איפה היית, ניקול?

660
00:48:53,552 --> 00:48:55,092
מַעְצָר. אמרתי לך.

661
00:48:55,092 --> 00:48:56,682
- לא, אתה לא.
- כן, עשיתי.

662
00:48:56,682 --> 00:48:59,392
היית צריך לחתום על הטופס הזה.
- חתמתי על הטופס.

663
00:48:59,392 --> 00:49:02,102
אה, כן.

664
00:49:02,102 --> 00:49:04,892
טוב, אז תכעס עליו
על שלא סיפרת לך.

665
00:49:04,892 --> 00:49:07,902
לא יכול להיות שאני צריך לספר לך
הכל כל הזמן...

666
00:49:19,702 --> 00:49:23,952
ג'יי אתה שם?

667
00:49:23,952 --> 00:49:25,452
כֵּן.

668
00:49:25,452 --> 00:49:26,962
הדוד שלך בדלת.

669
00:49:29,292 --> 00:49:31,002
אני בא.

670
00:49:36,302 --> 00:49:38,052
בשביל מה נתת לי להירדם?

671
00:49:39,432 --> 00:49:41,642
מממ, נרדמתי.

672
00:49:41,642 --> 00:49:43,312
כֵּן.

673
00:49:47,892 --> 00:49:49,812
היי, אממ, אנחנו חייבים ללכת.

674
00:49:49,812 --> 00:49:50,982
בְּסֵדֶר.

675
00:49:52,862 --> 00:49:54,322
היה נחמד לפגוש אותך.

676
00:49:56,192 --> 00:49:57,742
- להתראות.
היי, דאז.

677
00:50:03,412 --> 00:50:05,832
אני עושה הרבה בשבילך, ניק.

678
00:50:05,832 --> 00:50:07,332
אתה עדיין בבית הספר

679
00:50:07,332 --> 00:50:09,212
ומותר לך
החבר שלך ישן.

680
00:50:09,212 --> 00:50:12,542
זה דבר גדול בשבילי.

681
00:50:42,162 --> 00:50:43,662
לאן אנחנו הולכים?

682
00:50:43,662 --> 00:50:45,742
לראות את עורך הדין שלנו.

683
00:50:54,082 --> 00:50:55,632
זה ממש חשוב, חבר.

684
00:50:55,632 --> 00:50:58,212
אני צריך לדעת מילה במילה.
אתה יודע?

685
00:50:58,212 --> 00:51:00,092
הם פשוט המשיכו לשאול אותי
כמה שאלות.

686
00:51:00,092 --> 00:51:02,302
אמרתי, "אני לא יודע,"
ואז הם שחררו אותי.

687
00:51:02,302 --> 00:51:04,392
ובכן, מה היית
עושה שם כל כך הרבה זמן?

688
00:51:04,392 --> 00:51:07,972
שׁוּם דָבָר. פשוט הושיבו אותי שם
בלי שאף אחד נכנס או משהו.

689
00:51:07,972 --> 00:51:09,682
זה טוב. זה בסדר.

690
00:51:09,682 --> 00:51:14,272
עכשיו, אני רוצה שתקשיב
בזהירות רבה.

691
00:51:14,272 --> 00:51:17,522
מעכשיו, חבר,
אתה לא אומר כלום,

692
00:51:17,522 --> 00:51:19,192
וזה לא אומר כלום.

693
00:51:19,192 --> 00:51:23,362
אתה לא אומר "אני לא יודע".
אתה לא אומר "ישנתי".

694
00:51:23,362 --> 00:51:26,492
אתה פשוט מסרב לענות
כל השאלות שלהם, בסדר?

695
00:51:26,492 --> 00:51:29,412
על פי חוק, החושים האלה
לא יכול לגרום לך להגיד כלום.

696
00:51:29,412 --> 00:51:32,252
אתה אפילו לא
צריך לתת את שמך, בסדר?

697
00:51:32,252 --> 00:51:34,122
עכשיו, זה מאוד חשוב.

698
00:51:34,122 --> 00:51:35,882
אל תיתן להם לדחוף אותך מסביב.

699
00:51:35,882 --> 00:51:37,592
אתה פשוט יושב שם בדממה,

700
00:51:37,592 --> 00:51:39,712
לפחות, אתה יודע, עד שאגיע לשם.

701
00:51:39,712 --> 00:51:42,882
זה מתאים לך עם שלך
גם חברה. איך קוראים לה?

702
00:51:42,882 --> 00:51:44,382
- ניקול.
- קול?

703
00:51:44,382 --> 00:51:46,682
- ניקול.
- ניקול.

704
00:51:48,602 --> 00:51:50,642
זה מתאים לך גם עם ניקול.

705
00:51:50,642 --> 00:51:52,232
עכשיו, יש דברים מסוימים

706
00:51:52,232 --> 00:51:55,102
אתה פשוט לא... אתה לא
לדבר עם בנות על, אתה יודע?

707
00:51:55,102 --> 00:51:57,402
זה לא משנה
כמה הם מיוחדים

708
00:51:57,402 --> 00:52:00,192
או מה שיש לך ולא עשית.

709
00:52:00,192 --> 00:52:02,572
בנות, הן נבהלות.

710
00:52:02,572 --> 00:52:05,612
הם... הם מפטפטים.
הם לא יכולים להתאפק.

711
00:52:05,612 --> 00:52:07,202
זה פשוט כמו העולם.

712
00:52:08,782 --> 00:52:11,372
אין ממש הרבה
להבין על זה

713
00:52:11,372 --> 00:52:13,622
חוץ מ...

714
00:52:13,622 --> 00:52:15,212
..אתה שתוק.

715
00:52:17,172 --> 00:52:18,712
אתה ברור עם כל זה, מותק?

716
00:52:20,092 --> 00:52:21,462
כֵּן.

717
00:52:21,462 --> 00:52:23,722
אין מה לדאוג.

718
00:52:23,722 --> 00:52:25,432
היי, אתה רוצה משקה קר?

719
00:52:25,432 --> 00:52:27,762
יש לי הרבה שונים
סוגי משקאות.

720
00:53:34,952 --> 00:53:37,252
היי, חבר. אממ, רק הדלק הזה.

721
00:53:41,592 --> 00:53:42,802
טא.

722
00:53:51,892 --> 00:53:53,512
תודה, חבר.
תודה.

723
00:54:08,572 --> 00:54:10,532
וואו!

724
00:54:10,532 --> 00:54:11,742
מפלצת מזוינת!

725
00:54:13,332 --> 00:54:15,412
זה אקדח נחמד, ריץ'.
- כן.

726
00:54:15,412 --> 00:54:16,952
אנחנו יכולים לצאת לצוד?
כן, אולי, חבר.

727
00:54:16,952 --> 00:54:18,622
יש לי כמה דברים שאני צריך לעשות.

728
00:54:18,622 --> 00:54:20,622
תראה, אתה יכול פשוט לא לפוצץ חורים
בי סילו?

729
00:54:20,622 --> 00:54:23,542
זה דפוק. זה נמחק.

730
00:54:27,302 --> 00:54:29,472
אז כמה זמן היית
רוצה להישאר?

731
00:54:29,472 --> 00:54:31,682
ואיפה קלי?

732
00:54:31,682 --> 00:54:34,102
נפרדנו, חבר. לפני עידנים.

733
00:54:34,102 --> 00:54:36,062
אל תדאג.

734
00:54:37,142 --> 00:54:39,692
אתה יודע, זה הדדי
והכל, אז...

735
00:54:39,692 --> 00:54:41,272
זה לטובה.

736
00:54:46,612 --> 00:54:48,652
חתיכת חרא מזוינת!

737
00:54:48,652 --> 00:54:50,742
אתה בסדר, חבר?

738
00:54:50,742 --> 00:54:52,452
מה הקשר לסורק?

739
00:54:54,532 --> 00:54:57,372
אני אלחם, חבר. אתה יודע?

740
00:54:57,372 --> 00:54:59,542
אני אלחם דרך.

741
00:54:59,542 --> 00:55:02,212
תראה, אממ, אני רק חושב
זה רק הוגן

742
00:55:02,212 --> 00:55:04,632
אם אתה הולך לתלות
כאן לזמן מה,

743
00:55:04,632 --> 00:55:07,052
זה רק הוגן שתגיד לנו
על מה מדובר.

744
00:55:07,052 --> 00:55:08,552
זה הוגן?

745
00:55:08,552 --> 00:55:11,012
אני לא יודע מה קורה, ריץ'.

746
00:55:12,762 --> 00:55:14,302
אני לא יודע מה קורה, חבר.

747
00:55:27,022 --> 00:55:29,112
- אתה שומע את זה?
- שומע מה?

748
00:55:34,492 --> 00:55:36,242
אני שומע את הכלבים המזוינים שלך.

749
00:55:45,462 --> 00:55:46,962
מה קורה?

750
00:55:46,962 --> 00:55:49,002
אני לא יודע. אני לא יודע.

751
00:55:49,002 --> 00:55:51,092
תגיד לו שהוא לא יכול להישאר כאן.

752
00:55:51,092 --> 00:55:53,472
אני לא יכול להגיד לו כלום, אהובה. פשוט...

753
00:55:53,472 --> 00:55:56,552
זונות זין!

754
00:55:56,552 --> 00:55:58,102
מה זה, ריץ'? מה זה?

755
00:55:58,102 --> 00:56:00,182
אני לא יודע. מה זה, חבר?
- זה באג!

756
00:56:00,182 --> 00:56:02,062
יש באג מזוין בבית שלך.

757
00:56:02,062 --> 00:56:03,102
אני לא יודע על זה.

758
00:56:03,102 --> 00:56:04,942
איך יכול להיות באג בבית שלך

759
00:56:04,942 --> 00:56:07,312
24 שעות אחרי שסיפרתי לך
אני בא, הא?

760
00:56:07,312 --> 00:56:08,942
הם כנראה מציקים
הטלפון שלך, חבר.

761
00:56:08,942 --> 00:56:10,612
אני לא יודע. אני לא משקר לך.

762
00:56:13,992 --> 00:56:14,952
זִיוּן.

763
00:56:16,282 --> 00:56:17,832
מה אני אעשה עכשיו, חבר?

764
00:56:17,832 --> 00:56:20,242
אני לא יודע, חבר.
אולי פשוט עדיף שתעזוב, אה?

765
00:56:21,452 --> 00:56:23,662
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

766
00:56:24,872 --> 00:56:27,382
כן, אני חייב ללכת, בסדר?

767
00:56:27,382 --> 00:56:28,792
אני אלך.

768
00:56:31,672 --> 00:56:33,302
אני אלך, כן?

769
00:56:33,302 --> 00:56:34,882
אתה תהיה בסדר, חבר.
- כן.

770
00:56:36,552 --> 00:56:38,392
הבאתי משהו אחר?

771
00:57:05,372 --> 00:57:06,832
לְחַרְבֵּן.

772
00:57:41,662 --> 00:57:43,122
אה!

773
00:58:04,892 --> 00:58:06,392
מה אמרת לה?

774
00:58:06,392 --> 00:58:08,692
אמרתי שאולי אתה שם
או שאולי לא.

775
00:58:08,692 --> 00:58:10,602
זאת הדרך. סובב אותו.

776
00:58:11,942 --> 00:58:14,362
וואו-היי! וואו-היי.

777
00:58:15,942 --> 00:58:20,162
ובכן, אני מניח שיש יותר סיכוי
מזה שאני לא שם כרגע.

778
00:58:20,162 --> 00:58:21,952
אה, טוב, היא תתגבר על זה.

779
00:58:25,952 --> 00:58:27,962
- האם זה שם למעלה איפשהו?
- כן.

780
00:58:31,422 --> 00:58:32,962
יום אלוהים, חבר.

781
00:58:32,962 --> 00:58:34,502
(בטלפון)</i>
<i>קרייג קודי איננו, חבר.</i></i>

782
00:58:34,502 --> 00:58:36,212
<i>הו, למה אתה מתכוון?</i></i>

783
00:58:36,212 --> 00:58:38,012
<i>היינו צריכים להפיל אותו.</i></i>

784
00:58:38,012 --> 00:58:40,132
<i>הוא מצא את מכשיר ההאזנה</i>
<i>ב-Bendigo.</i></i>

785
00:58:40,132 --> 00:58:42,592
<i>הוא נשמע חסר יציבות</i>
<i>אז הם נכנסו לתפוס אותו.</i></i>

786
00:58:42,592 --> 00:58:45,512
<i>הוא איבד את העלילה. נאלץ להפיל אותו.</i></i>

787
00:58:45,512 --> 00:58:47,982
למה אף אחד לא התקשר אליי?
הייתי מכניס את הרטיבות שם למעלה.

788
00:58:47,982 --> 00:58:50,982
<i>לא היה זמן לזה, חבר.</i>
<i>הוא פשוט איבד את העלילה.</i></i>

789
00:58:52,692 --> 00:58:54,272
בסדר, תן לי שנייה לחשוב.

790
00:59:07,742 --> 00:59:10,542
(בדמעות) יש לי
קשה לנסות למצוא את הספין החיובי שלי.

791
00:59:13,252 --> 00:59:15,292
בדרך כלל אני מאוד טוב בזה.

792
00:59:16,632 --> 00:59:19,512
בדרך כלל זה ממש שם
ואני יכול פשוט לקבל את זה.

793
00:59:24,012 --> 00:59:26,892
אבל אני מתקשה למצוא את זה עכשיו.

794
00:59:28,852 --> 00:59:30,352
אני לא יודע למה.

795
00:59:30,352 --> 00:59:34,612
אנשים פשוט לא מקשיבים, נכון?

796
00:59:36,652 --> 00:59:38,862
אתה יודע, אם לא היית
נכנסת לו לאוזן, אמא,

797
00:59:38,862 --> 00:59:40,822
על הסגירת עצמו,

798
00:59:40,822 --> 00:59:43,492
לא יהיה כלום מהחרא הזה,
שום דבר מהידיעה הזו.

799
00:59:46,122 --> 00:59:50,252
חשבת על זה? האם אתה?

800
00:59:50,252 --> 00:59:51,872
לעזאזל הלך והבהיל אותו.

801
00:59:51,872 --> 00:59:53,672
עכשיו תראה מה לעזאזל קרה.

802
01:00:02,932 --> 01:00:05,052
תפסיק להרביץ לי! לא הרגתי אותו.

803
01:00:05,052 --> 01:00:07,142
חשבתי שזה מה שעשינו.

804
01:00:07,142 --> 01:00:09,352
אנחנו מוציאים את זה על מי שמגיע.

805
01:00:09,352 --> 01:00:11,392
לא, בסדר?

806
01:00:11,392 --> 01:00:14,522
תעזוב אותה בשקט.
אני בסדר, ג'יי.

807
01:00:14,522 --> 01:00:16,442
פשוט... פשוט תירגע.

808
01:00:17,862 --> 01:00:20,732
בוא הנה, חבר.
- אל תיגע בו.

809
01:00:20,732 --> 01:00:23,952
בוא הנה.
- תירגע.

810
01:00:25,032 --> 01:00:27,532
בוא הנה, קטן...
- אל תיגע בו!

811
01:00:34,752 --> 01:00:36,922
יום אלוהים, ג'וש. יש לי
כמה חדשות רעות, חבר.

812
01:00:36,922 --> 01:00:38,672
כן, הוא יודע את החדשות הרעות.

813
01:00:40,462 --> 01:00:42,092
הכל בסדר כאן?

814
01:00:42,092 --> 01:00:44,092
כֵּן. הכל מצוין.

815
01:00:44,092 --> 01:00:45,882
אתה בסדר, חבר?

816
01:00:45,882 --> 01:00:48,102
הוא בסדר, מר לקי.

817
01:00:51,012 --> 01:00:54,272
ג'וש, אני רוצה שתרד אל
דרך סנט קילדה איתי, אם זה בסדר.

818
01:00:54,272 --> 01:00:59,192
היי, מה הוא עשה? ספר לי.
אני אדאג שהוא יקבל משמעת.

819
01:00:59,192 --> 01:01:00,692
האם תבוא איתי, ג'וש?

820
01:01:00,692 --> 01:01:03,152
על מה אתה רוצה לדבר איתו?
דבר איתי על זה.

821
01:01:03,152 --> 01:01:05,612
נדבר איתך שוב
במועד מאוחר יותר כשאנחנו מוכנים.

822
01:01:05,612 --> 01:01:09,532
יכול להיות, אממ... אולי הייתי
קצת מידע בשבילך

823
01:01:09,532 --> 01:01:11,492
על שני השוטרים שנרצחו.

824
01:01:13,502 --> 01:01:15,082
שאלתי קצת

825
01:01:15,082 --> 01:01:17,082
ויש כמה תיאוריות
צף מסביב

826
01:01:17,082 --> 01:01:19,502
אבל אני לא יודע
אם אחד מהם נכון או לא

827
01:01:19,502 --> 01:01:22,172
אבל אולי יוכל לעזור לך
עם החקירות שלך.

828
01:01:23,552 --> 01:01:26,052
הו, תודה על זה.

829
01:01:26,052 --> 01:01:28,342
האם תבוא איתי, ג'וש?

830
01:01:28,342 --> 01:01:30,352
לך, אהובה.

831
01:01:30,352 --> 01:01:32,352
אני אתקשר לעזרא.

832
01:01:32,352 --> 01:01:33,932
לך תנעל את הנעליים שלך.

833
01:01:43,442 --> 01:01:46,572
אני לא במצב כרגע
לדון במה שקרה היום

834
01:01:46,572 --> 01:01:49,202
אבל אני יכול לארגן
שירותי ייעוץ לביקור,

835
01:01:49,202 --> 01:01:51,162
האם תדרוש משהו.

836
01:01:53,992 --> 01:01:55,912
מקווה שתמצא את הרוצחים.

837
01:01:58,792 --> 01:02:00,542
כן, גם אני.

838
01:02:04,592 --> 01:02:06,262
אתה יודע שאתה לא לבד, נכון?

839
01:02:13,852 --> 01:02:15,812
אנחנו נעביר אותך את זה, חבר.

840
01:02:18,232 --> 01:02:19,192
בְּסֵדֶר?

841
01:02:23,982 --> 01:02:25,652
זה שיא
של ראיון בין

842
01:02:25,652 --> 01:02:29,612
בלש סמל בכיר נתן
לקי וג'ושוע דניאל קודי.

843
01:02:31,282 --> 01:02:33,702
נוכח עורך הדין עזרא ווייט.

844
01:02:33,702 --> 01:02:35,912
עכשיו, אני אזכיר לך שוב, ג'וש.

845
01:02:35,912 --> 01:02:38,332
אתה לא מחויב
להגיד משהו בנקודת הזמן הזו

846
01:02:38,332 --> 01:02:40,422
אלא כל דבר שאתה אומר
יכול לשמש כראיה

847
01:02:40,422 --> 01:02:41,962
בכל הופעות עתידיות בבית המשפט.

848
01:02:41,962 --> 01:02:44,172
- אתה מבין את זה?
כן, הוא מבין את זה.

849
01:02:44,172 --> 01:02:46,212
בְּסֵדֶר.

850
01:02:47,342 --> 01:02:51,592
בסדר, עכשיו, ממשיך מאיפה שהפסקנו
כשדיברנו בפעם האחרונה,

851
01:02:51,592 --> 01:02:55,222
אמרת לנו
כמה כועסים הדודים שלך

852
01:02:55,222 --> 01:02:56,772
על מותו של בארי בראון.

853
01:02:56,772 --> 01:03:01,602
אתה זוכר מה נאמר
או כל... כל הערות שהועלו

854
01:03:01,602 --> 01:03:03,692
באותו זמן בדיוק?

855
01:03:11,662 --> 01:03:14,452
ג'וש, יש את מר ווייט
סיפק לך עצות

856
01:03:14,452 --> 01:03:16,952
ביחס לאופן שבו עליך להתנהל
את עצמך בראיון הזה היום?

857
01:03:16,952 --> 01:03:19,002
כן, הוא יישאר אילם.

858
01:03:19,002 --> 01:03:23,172
בסדר, אני יכול להעריך שהיית
המלצתי לא להגיד לי כלום,

859
01:03:23,172 --> 01:03:25,342
אבל ככל שתעזור לנו מוקדם יותר
עם השאלות שלנו,

860
01:03:25,342 --> 01:03:28,422
ככל שנוכל לגרד אותך מוקדם יותר
את הרשימה ועבור לקו אחר.

861
01:03:28,422 --> 01:03:29,922
אתה כן מבין את זה, נכון?

862
01:03:32,802 --> 01:03:35,352
שום דבר אחר אתה לא רוצה להגיד
בשלב זה?

863
01:03:46,152 --> 01:03:48,482
לא היה טוב
תחושה בחדר.

864
01:03:48,482 --> 01:03:50,652
לקי ניהלה את כולו

865
01:03:50,652 --> 01:03:52,322
"אתמול היית
מאוד עוזר" שגרה.

866
01:03:52,322 --> 01:03:53,862
זה כנראה היה לטובתי.

867
01:03:53,862 --> 01:03:55,912
אבל אני לא יודע.

868
01:03:55,912 --> 01:03:58,742
תראה, הוא רק ילד.
ילדים הם טיפשים, הם חלשים.

869
01:03:58,742 --> 01:04:00,502
יכול להיות שהוא חושב שהוא עושה
הדבר הנכון

870
01:04:00,502 --> 01:04:02,712
אבל באמת, אתה יודע,
רגלו מכוסה בחרא כלבים

871
01:04:02,712 --> 01:04:04,882
והוא נתקע את זה
ממש בפה שלו.

872
01:04:04,882 --> 01:04:08,752
אני די מופתע שנתת לו לקבל
בכל מקום קרוב אליך, למען האמת.

873
01:04:08,752 --> 01:04:12,012
אמרתי לך ללכת להביא את המכונית הזאת.
- לא, אתה לא.

874
01:04:12,012 --> 01:04:14,182
אמרתי לך ללכת לקחת את המכונית.
- לא, אתה לא!

875
01:04:14,182 --> 01:04:16,142
אף פעם לא הזכרת את זה
אלי פעם אחת, אפיפיור!

876
01:04:16,142 --> 01:04:17,682
אני לא רוצה לשמוע את זה.

877
01:04:17,682 --> 01:04:20,392
אתה רק צריך להיות מודאג
על מה שהוא עושה.

878
01:04:20,392 --> 01:04:22,482
הוא ילד גדול.
הוא יכול לדאוג לעצמו.

879
01:04:22,482 --> 01:04:24,272
האם הוא יכול, עכשיו
האם הוא יכול לטפל במשטרה?

880
01:04:24,272 --> 01:04:25,812
זה שונה לגמרי
קומקום של דגים.

881
01:04:25,812 --> 01:04:27,312
מה עלינו לעשות?

882
01:04:27,312 --> 01:04:30,032
אני אתחיל בלפקוח עין נשר
עליו, זה בטוח.

883
01:04:30,032 --> 01:04:31,532
איפה הוא עכשיו?

884
01:04:31,532 --> 01:04:33,362
הוא בחדר שלו עם החברה שלו.

885
01:04:33,362 --> 01:04:35,782
האם הוא? מה היא עושה כאן?

886
01:04:35,782 --> 01:04:38,662
- באמת?

887
01:04:38,662 --> 01:04:40,582
כן, טוב, אנחנו נעשה את זה בכל מקרה.

888
01:04:42,452 --> 01:04:43,872
כן, מגניב.

889
01:04:45,622 --> 01:04:47,252
בְּסֵדֶר. ובכן, תתקשר אליי בחזרה.

890
01:04:55,382 --> 01:04:56,972
הוא מדבר איתה?

891
01:04:56,972 --> 01:04:58,552
איך אני אמור לדעת?

892
01:04:58,552 --> 01:05:01,432
חבר, אני לא יכול לעזור לך
עם החלק איך.

893
01:05:01,432 --> 01:05:03,772
אתה רק צריך להסתכל החוצה
על החרא הזה, אתה יודע?

894
01:05:03,772 --> 01:05:06,192
מַה? אז הוא באחריות שלי עכשיו?

895
01:05:06,192 --> 01:05:08,862
אני אתקשר אליך מחר.

896
01:05:16,662 --> 01:05:18,242
זה שטויות.

897
01:05:20,282 --> 01:05:22,542
ובכן, אתה יודע שאני לא
לעזאזל אומר להם משהו.

898
01:05:22,542 --> 01:05:24,622
חבר, השוטרים רציניים
על הדבר הזה, ג'יי.

899
01:05:24,622 --> 01:05:26,832
והם עולים עליך כמו פריחה.

900
01:05:26,832 --> 01:05:29,292
אז אם רק תישאר קרוב,
כולם ישארו רגועים.

901
01:05:29,292 --> 01:05:31,712
- מה אני אמור לעשות?
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?

902
01:05:31,712 --> 01:05:33,552
לך לחדר שלך
ולעשות קצת צביעה.

903
01:05:33,552 --> 01:05:35,222
אני חייב ללכת להביא אותו. כֵּן.

904
01:05:35,222 --> 01:05:38,972
היי, ג'יי, דניאל רוצה...
אתה יכול לתת לנו דקה כאן?

905
01:05:40,052 --> 01:05:42,602
- למה? מה קורה?
- אל תהיה דביק. פשוט...

906
01:05:42,602 --> 01:05:44,682
דניאל רק רוצה לדבר איתך
לשנייה.

907
01:05:44,682 --> 01:05:46,442
אני אדבר איתה בעוד דקה.

908
01:05:49,652 --> 01:05:53,482
תראה, חבר, אני לא יודע אם אתה
רוצה לשמוע את זה או לא אבל...

909
01:05:55,032 --> 01:05:57,072
.. הייתי חושב די קשה
על לתת לה את הסרטון.

910
01:05:57,072 --> 01:05:59,912
אני לא יודע מה יש לך או...
לא סיפרתי לה כלום.

911
01:05:59,912 --> 01:06:02,742
החיים יהיו קלים יותר
אם רק תשחרר אותה, ג'יי.

912
01:06:02,742 --> 01:06:04,542
תאמין לי.

913
01:06:04,542 --> 01:06:07,162
היא לא צריכה להיות תלויה
כאן עכשיו.

914
01:06:07,162 --> 01:06:09,372
אין לזה שום קשר אליי.

915
01:06:09,372 --> 01:06:12,502
חבר, לכל דבר יש
קשור לכולם.

916
01:06:12,502 --> 01:06:14,922
אתה לעזאזל לא מבין את זה?

917
01:06:14,922 --> 01:06:17,422
אתה מבין את זה, ג'יי?

918
01:06:17,422 --> 01:06:19,012
- J, תעשה...
- כן!

919
01:06:19,012 --> 01:06:20,512
תודה לך.

920
01:06:23,972 --> 01:06:27,982
אולי זה רק לזמן קצר.

921
01:06:27,982 --> 01:06:29,732
אני רק צריך קצת מקום וזה.

922
01:06:31,312 --> 01:06:32,822
בשביל מה?

923
01:06:32,822 --> 01:06:35,482
רק כמה דברים שאני צריך לעשות.

924
01:06:41,662 --> 01:06:43,452
האם אתה אוהב אותי?

925
01:06:50,832 --> 01:06:53,172
האם אתה אוהב אותי?

926
01:06:56,552 --> 01:06:58,472
כֵּן.

927
01:07:00,012 --> 01:07:01,682
מַדוּעַ?

928
01:07:07,312 --> 01:07:08,772
כי אתה נחמד.

929
01:07:15,772 --> 01:07:18,362
בבקשה אל תתעצבני, ניקי.

930
01:07:19,902 --> 01:07:21,492
יום אלוהים, ג'וש.

931
01:07:21,492 --> 01:07:24,242
אוי, מה לעזאזל...

932
01:07:24,242 --> 01:07:25,782
אנחנו צריכים לדבר, חבר.

933
01:07:25,782 --> 01:07:27,332
לא, אנחנו לא.

934
01:07:27,332 --> 01:07:29,332
- אתה בסדר?
-היא בסדר.

935
01:07:29,332 --> 01:07:31,292
אני, לעזאזל?

936
01:07:31,292 --> 01:07:33,042
הו, קדימה,
לאן אתה הולך, ניקי?

937
01:07:33,042 --> 01:07:34,712
אתה יכול פשוט ללכת?

938
01:07:34,712 --> 01:07:36,502
אנחנו יכולים לדבר כאן
או בחוץ.

939
01:07:36,502 --> 01:07:39,422
- אין על מה לדבר.
אני אעצור אותך אם אצטרך.

940
01:07:39,422 --> 01:07:41,722
- בשביל מה?
- שתייה לקטינים.

941
01:07:41,722 --> 01:07:43,552
הו, תן לי הפסקה מזוינת.

942
01:07:45,852 --> 01:07:47,312
אתה רוצה שאני אעשה סצנה?

943
01:09:03,922 --> 01:09:06,682
היי.
- ג'יי כאן?

944
01:09:06,682 --> 01:09:10,012
לא, ג'יי, הוא... הוא איננו
עד לחנויות.

945
01:09:10,012 --> 01:09:13,892
אבל, אממ, היכנס. בוא וחכה
בשבילו אם אתה רוצה. הוא לא יהיה ארוך.

946
01:09:21,442 --> 01:09:22,902
תשב.

947
01:09:25,782 --> 01:09:28,782
הוא אמר כמה זמן הוא יהיה?

948
01:09:28,782 --> 01:09:30,782
אה... לא, הוא לא ייקח הרבה זמן.

949
01:09:31,992 --> 01:09:34,082
איפה היית הלילה?

950
01:09:34,082 --> 01:09:36,502
ממש למטה בזאנוני.

951
01:09:36,502 --> 01:09:38,382
זנוני, הא?

952
01:09:38,382 --> 01:09:39,842
אה, כן.

953
01:09:43,512 --> 01:09:46,182
מישהו שם אתה מכיר?

954
01:09:46,182 --> 01:09:47,632
לדבר עם מישהו שאתה מכיר?

955
01:09:49,182 --> 01:09:50,972
לא היה שם אף אחד שאני מכיר.

956
01:10:00,522 --> 01:10:04,782
אה, טוב, עמדתי לעשות זאת
תנסה אבל אה...

957
01:10:04,782 --> 01:10:06,362
אתה רוצה קצת?

958
01:10:09,032 --> 01:10:10,452
מה זה?

959
01:10:12,032 --> 01:10:14,242
הו, זה כיף.

960
01:10:14,242 --> 01:10:16,712
לא, היא רק הולכת הביתה.

961
01:10:16,712 --> 01:10:18,462
זה כיף.

962
01:10:18,462 --> 01:10:20,082
קח כמה.

963
01:10:20,082 --> 01:10:22,542
לְהַמשִׁיך. קדימה.

964
01:10:22,542 --> 01:10:24,762
הושט את זרועך.

965
01:10:24,762 --> 01:10:26,842
קדימה.

966
01:10:26,842 --> 01:10:29,222
הנה לך. זהו.

967
01:10:31,142 --> 01:10:34,062
(ברכות) עכשיו, הנה.

968
01:10:34,062 --> 01:10:35,812
הנה אנחנו הולכים.

969
01:10:44,022 --> 01:10:46,362
הנה אנחנו הולכים.

970
01:10:58,332 --> 01:11:00,042
דיברת עם השוטרים?

971
01:11:02,462 --> 01:11:04,842
מַה?

972
01:11:04,842 --> 01:11:06,712
על מה?

973
01:11:06,712 --> 01:11:08,512
על כל דבר.

974
01:11:11,392 --> 01:11:14,352
נו. זה לא ענייני.

975
01:11:14,352 --> 01:11:16,682
כן, כן, זה העסק שלך,
נכון?

976
01:11:16,682 --> 01:11:18,852
כשאתה מאוהב במישהו

977
01:11:18,852 --> 01:11:21,982
ואתה לוחש
שום דבר מתוק באוזניים שלהם.

978
01:11:21,982 --> 01:11:24,062
היי? תסתכל עליי. תסתכל עליי.

979
01:11:27,532 --> 01:11:29,442
קיבלתי טלפון ממישהו

980
01:11:29,442 --> 01:11:32,992
שאמר לי שהיית
מדבר עם השוטרים.

981
01:11:37,082 --> 01:11:38,912
איזה שוטרים?

982
01:11:38,912 --> 01:11:41,792
אה, אצל זנוני.

983
01:11:41,792 --> 01:11:43,332
אתה יכול להגיד לי.

984
01:11:46,002 --> 01:11:48,962
דיברת עם השוטרים?

985
01:11:50,262 --> 01:11:51,682
בוא הנה.

986
01:11:51,682 --> 01:11:53,932
בואי הנה, מותק.

987
01:11:53,932 --> 01:11:55,472
זִיוּן. אַפִּיפיוֹר.

988
01:11:55,472 --> 01:11:57,762
אפיפיור, מה לעזאזל אתה עושה?

989
01:11:57,762 --> 01:12:00,482
מה לעזאזל אתה עושה, אפיפיור?

990
01:12:00,482 --> 01:12:01,982
אפיפיור, מה אתה עושה?

991
01:12:01,982 --> 01:12:04,442
אַפִּיפיוֹר!

992
01:12:04,442 --> 01:12:07,112
אַפִּיפיוֹר!

993
01:12:07,112 --> 01:12:08,732
אפיפיור, מה אתה עושה?

994
01:12:10,742 --> 01:12:13,452
בבקשה, האפיפיור,
תפסיק עם זה, בבקשה.

995
01:12:13,452 --> 01:12:15,372
אנדרו, בבקשה.

996
01:12:15,372 --> 01:12:17,122
ששש. ששש.

997
01:12:18,372 --> 01:12:21,042
אה, לעזאזל, אפיפיור, מה אתה עושה?

998
01:12:24,502 --> 01:12:26,002
חרא, בנאדם.

999
01:12:31,012 --> 01:12:32,592
מה לעזאזל?

1000
01:12:34,682 --> 01:12:36,682
הלכת ועשית את זה שוב,
נכון, דארן?

1001
01:12:36,682 --> 01:12:38,892
עישנת את עצמך טיפשי.

1002
01:12:38,892 --> 01:12:40,812
אתה חושב שמשהו קורה.

1003
01:13:02,662 --> 01:13:04,922
למה הבאת אותי לכאן?

1004
01:13:04,922 --> 01:13:06,542
למען בטיחותך.

1005
01:14:18,782 --> 01:14:20,412
אתה רוצה לגימה מהמשקה שלי?

1006
01:14:28,292 --> 01:14:30,172
מה הקטע?

1007
01:14:34,342 --> 01:14:35,882
האם אתה מפחד?

1008
01:14:41,262 --> 01:14:43,142
מפחד ממני?

1009
01:14:53,362 --> 01:14:55,192
זה לא יכול להרגיש טוב מדי.

1010
01:15:01,202 --> 01:15:02,782
בננות.

1011
01:15:19,592 --> 01:15:21,892
בוא נלך לשבת קצת בחוץ, אה?

1012
01:15:24,052 --> 01:15:25,682
רק אתה ואני.

1013
01:15:35,612 --> 01:15:37,152
אתה יודע על מה השיח?

1014
01:15:39,612 --> 01:15:41,032
זה על עצים ענקיים

1015
01:15:41,032 --> 01:15:44,372
שעמד שם
במשך אלפי שנים

1016
01:15:44,372 --> 01:15:46,582
ובאגים שיהיו מתים
לפני שהדקה נגמרת.

1017
01:15:48,662 --> 01:15:50,502
זה עצים גדולים וחרקים קטנים ומעצבנים.

1018
01:15:53,132 --> 01:15:55,922
והכל יודע את מקומו
בתכנית הדברים.

1019
01:15:55,922 --> 01:16:00,512
הכל...הכל יושב
לפי הסדר איפשהו.

1020
01:16:00,512 --> 01:16:02,262
דברים שורדים כי הם חזקים

1021
01:16:02,262 --> 01:16:05,512
ו...הכל מגיע
הבנה.

1022
01:16:10,562 --> 01:16:13,192
אבל לא הכל שורד
כי זה חזק.

1023
01:16:13,192 --> 01:16:14,732
יש יצורים חלשים,

1024
01:16:14,732 --> 01:16:18,482
אבל הם שורדים כי הם שורדים
מוגן על ידי החזקים,

1025
01:16:18,482 --> 01:16:19,902
מסיבה כזו או אחרת.

1026
01:16:22,782 --> 01:16:26,452
אתה יכול לחשוב שבגלל ה
מעגלים שאתה עובר בהם או מה שלא יהיה

1027
01:16:26,452 --> 01:16:30,202
שאתה אחד מהם
היצורים החזקים.

1028
01:16:30,202 --> 01:16:32,252
אבל אתה לא.
אתה אחד החלשים.

1029
01:16:32,252 --> 01:16:36,502
זה שום דבר נגדך. אתה
פשוט חלש כי אתה צעיר.

1030
01:16:36,502 --> 01:16:39,962
אבל שרדת בגלל ששרדת
מוגן על ידי החזקים.

1031
01:16:42,172 --> 01:16:43,632
אבל הם כבר לא חזקים.

1032
01:16:44,932 --> 01:16:47,222
והם בהחלט לא
מסוגל להגן עליך.

1033
01:16:51,852 --> 01:16:54,602
אנחנו כאן כי אנחנו יודעים מי
אתה ואנחנו יודעים מה עשית.

1034
01:16:56,902 --> 01:16:59,442
עכשיו, אני יודע שמתחשק לך
אתה במצב קשה.

1035
01:17:01,112 --> 01:17:02,992
אבל יש לך יציאה.

1036
01:17:02,992 --> 01:17:06,662
אין שום דבר שהדודים שלך יכולים לעשות
להתפתל מתוך זה.

1037
01:17:06,662 --> 01:17:09,082
קרייג למד את זה בדרך הקשה.

1038
01:17:09,082 --> 01:17:11,122
אבל אתה לא כזה.
אנחנו יכולים לראות את זה.

1039
01:17:11,122 --> 01:17:12,792
ואתה יודע את זה.

1040
01:17:15,712 --> 01:17:17,332
עכשיו, אני יודע שהם אומרים לך

1041
01:17:17,332 --> 01:17:20,172
שמדבר אליי
בוגד במשפחה.

1042
01:17:22,012 --> 01:17:24,132
אבל הם בגדו בך.

1043
01:17:24,132 --> 01:17:25,722
העובדה שאתה מדבר איתי,

1044
01:17:25,722 --> 01:17:29,512
העובדה שהיית
נשאר להתמודד איתנו...

1045
01:17:30,722 --> 01:17:32,522
...היא כל ההוכחה שאתה צריך.

1046
01:17:34,732 --> 01:17:36,442
ואתה בסכנה.

1047
01:17:37,942 --> 01:17:39,402
אל תתבלבלו בקשר לזה.

1048
01:17:43,992 --> 01:17:45,572
אני חושב שאתה יודע.

1049
01:17:47,162 --> 01:17:50,162
ואני חושב שאתה יודע
שאוכל לעזור לך.

1050
01:17:50,162 --> 01:17:52,372
אבל אני לא יכול להמשיך להציע.
אתה צריך להחליט.

1051
01:17:56,002 --> 01:17:57,752
אתה צריך להבין איפה אתה מתאים.

1052
01:18:06,132 --> 01:18:09,052
אני לא יודע למה
אתה מספר לי את כל זה.

1053
01:18:10,642 --> 01:18:12,062
כן, אתה כן.

1054
01:18:25,652 --> 01:18:27,912
בסדר, אנחנו הולכים הביתה.

1055
01:18:36,002 --> 01:18:37,622
ג'סטין, אנחנו עוזבים, חבר.

1056
01:18:53,352 --> 01:18:55,852
אתה יודע, אתה יכול לומר
מה אתה אוהב בקרייג,

1057
01:18:55,852 --> 01:18:57,982
אבל לפחות הוא היה נקי.

1058
01:19:02,112 --> 01:19:04,152
היי, מתוקה. איפה היית?

1059
01:19:04,152 --> 01:19:06,652
אה, רק בבית של ניקי.

1060
01:19:08,532 --> 01:19:10,952
אה, כן?

1061
01:19:10,952 --> 01:19:12,622
איך היא?

1062
01:19:12,622 --> 01:19:14,452
כן, היא בסדר.

1063
01:19:23,792 --> 01:19:26,962
(בטלפון) היי. כן, זה אני.

1064
01:19:28,552 --> 01:19:30,972
הוא כאן. הוא פשוט נכנס.

1065
01:19:34,852 --> 01:19:37,182
לעזאזל. תירגע, דארן.

1066
01:20:35,372 --> 01:20:36,872
מה רע, מותק?

1067
01:20:36,872 --> 01:20:38,372
מפתחות המכונית המזוינים שלי.

1068
01:20:38,372 --> 01:20:40,332
איפה לעזאזל מפתחות המכונית שלי?

1069
01:20:41,872 --> 01:20:44,252
תן לנו את שלך, חבר.
אני הולך לקחת את המכונית שלך.

1070
01:20:44,252 --> 01:20:46,342
מה הילדה הזו... איפה...
הילדה ההיא...

1071
01:20:46,342 --> 01:20:48,502
אתה מכיר את הילדה -
מה הכתובת שלה

1072
01:20:48,502 --> 01:20:50,132
- לעזאזל...
- מה לא בסדר?

1073
01:20:50,132 --> 01:20:51,552
רק תגיד לי מה זה
הכתובת המזוינת שלה?

1074
01:20:51,552 --> 01:20:53,132
הלכת לשם לפני כמה ימים, חבר.

1075
01:20:53,132 --> 01:20:54,842
כן, ושכחתי לעזאזל, לא?

1076
01:20:54,842 --> 01:20:56,682
רק תגיד לי,
מה הכתובת המזוינת שלה?

1077
01:21:06,982 --> 01:21:08,442
מִצטַעֵר.

1078
01:21:08,442 --> 01:21:10,322
ניקי לא כאן, ג'יי.

1079
01:21:10,322 --> 01:21:12,282
הכל בסדר?

1080
01:21:14,282 --> 01:21:15,782
כֵּן.

1081
01:21:15,782 --> 01:21:17,952
היא הייתה איתך אתמול בלילה?

1082
01:21:17,952 --> 01:21:20,662
כן, אני חושב שהיא הלכה להישאר
בביתה של דניאלה.

1083
01:21:22,702 --> 01:21:25,422
אני רק הולך להשתמש בשירותים,
אם זה בסדר.

1084
01:21:25,422 --> 01:21:27,132
כן, בטח. עָדִין.

1085
01:22:30,442 --> 01:22:32,152
- דארן?
ג'יי, אתה חייב לצאת.

1086
01:22:32,152 --> 01:22:34,862
האפיפיור פשוט עזב מכאן בצורה רעה
והוא הולך לשם.

1087
01:22:34,862 --> 01:22:37,072
ובכן, איך הוא יודע איפה אני?

1088
01:22:37,072 --> 01:22:39,782
אני לא יודע. פשוט צא החוצה, בסדר,
גבר? אתה חייב לצאת, בסדר?

1089
01:22:39,782 --> 01:22:41,492
פשוט לך, בסדר?

1090
01:22:41,492 --> 01:22:42,992
בְּסֵדֶר?

1091
01:22:42,992 --> 01:22:44,872
בְּסֵדֶר.

1092
01:22:58,182 --> 01:23:01,472
היי, גאס, האם היית מסוגל
תן לי טרמפ לאנשהו, בבקשה?

1093
01:23:01,472 --> 01:23:04,182
חבר, יש לי מלא עבודה
לעשות כאן. אני מצטער, חבר.

1094
01:23:04,182 --> 01:23:07,892
רק שאני קצת מאחר ו
זה למטה ליד החנויות וזה.

1095
01:23:10,652 --> 01:23:12,612
בסדר, רק תן לנו רגע.

1096
01:23:17,192 --> 01:23:18,902
אתה תצטרך לכבות את זה,
חבר.

1097
01:23:21,072 --> 01:23:22,492
כן, אנחנו הולכים לסיבוב.

1098
01:23:24,912 --> 01:23:26,452
הנה, תדחוף את זה.

1099
01:26:51,782 --> 01:26:53,452
בסדר, זה החומר.

1100
01:26:53,452 --> 01:26:55,662
המקום הווייטנאמי הזה
ברחוב ראסל עושה את זה.

1101
01:26:55,662 --> 01:26:57,582
רוטב צ'ילי אמיתי. תריח את זה.

1102
01:26:57,582 --> 01:26:59,962
אל תשאב את זה פנימה.

1103
01:26:59,962 --> 01:27:01,962
נכון, חצי כפית מזה, בסדר?

1104
01:27:04,212 --> 01:27:05,712
שומרים את האטריות על הציר

1105
01:27:05,712 --> 01:27:07,762
לעוד דקה בערך
ואז למשוך אותם.

1106
01:27:07,762 --> 01:27:09,592
או פשוט לטעום אותם.
אתה תדע מתי הם יהיו מוכנים.

1107
01:27:09,592 --> 01:27:12,142
ואז זרקו את שאר החומר פנימה.
אתה צריך להיות צודק.

1108
01:27:12,142 --> 01:27:13,682
כֵּן. האם אני ממשיך לערבב?

1109
01:27:13,682 --> 01:27:15,272
כֵּן. למה לא?

1110
01:27:15,272 --> 01:27:18,312
- נתראה מאוחר יותר.
- כן. נתראה.

1111
01:27:33,332 --> 01:27:35,832
עזרא אומר אל תגביר תקוות
לגבי ההתחייבות.

1112
01:27:37,292 --> 01:27:39,162
אבל הוא אמר שהוא...

1113
01:27:39,162 --> 01:27:40,792
..היו חוטים שהוא יכול למשוך.

1114
01:27:40,792 --> 01:27:43,502
כולם נמשכים.

1115
01:27:43,502 --> 01:27:44,962
איך אתה שומרת, מותק?

1116
01:27:46,052 --> 01:27:49,472
טוב, רגע, על מה הוא אמר
לקבל בקשת ערבות?

1117
01:27:49,472 --> 01:27:50,882
הוא על הדבר הזה או מה?

1118
01:27:52,682 --> 01:27:54,262
דארן, מותק.

1119
01:27:54,262 --> 01:27:56,182
תגיד משהו.

1120
01:27:56,182 --> 01:27:58,772
דבר איתה.

1121
01:28:00,522 --> 01:28:02,272
מה קורה כאן?

1122
01:28:04,402 --> 01:28:06,232
האם תדבר עם אמא,
אתה לעזאזל מחפש?

1123
01:28:10,112 --> 01:28:13,532
מה עז אמר על מי
בקשת הערבות?

1124
01:28:13,532 --> 01:28:15,662
מה אתה חושב שהוא אמר?

1125
01:28:15,662 --> 01:28:19,002
זה כבר מוכה.
אתה לא מקבל ערבות.

1126
01:28:19,002 --> 01:28:21,332
מה לעזאזל גרם לך לחשוב
התכוונת לקבל ערבות?

1127
01:28:21,332 --> 01:28:23,042
בשביל מה אתה חושב שאתה כאן?

1128
01:28:23,042 --> 01:28:24,962
אל תתחיל שוב לעזאזל, אמא.
- היי!

1129
01:28:26,302 --> 01:28:29,422
אם אתה נותן משהו
קורה לו כאן...

1130
01:28:29,422 --> 01:28:31,262
מה?

1131
01:28:31,262 --> 01:28:33,302
מה אתה הולך לעשות?

1132
01:28:33,302 --> 01:28:34,512
הא?

1133
01:28:34,512 --> 01:28:36,012
מה את הולכת לעשות, אמא?

1134
01:28:36,012 --> 01:28:37,812
דארן?

1135
01:28:37,812 --> 01:28:39,312
תִינוֹק.

1136
01:28:46,862 --> 01:28:48,572
עדיף לעשות משהו.

1137
01:29:07,842 --> 01:29:09,462
- היי.
- שלום.

1138
01:29:11,672 --> 01:29:14,592
אנחנו חייבים לעשות משהו לגבי ג'יי.

1139
01:29:14,592 --> 01:29:16,762
למה אתה מתכוון?

1140
01:29:17,892 --> 01:29:20,142
אנחנו חייבים לעשות משהו לגבי ג'יי.

1141
01:29:20,142 --> 01:29:21,982
הוא חייב ללכת.

1142
01:29:21,982 --> 01:29:23,312
הוא בהגנה על עדים, ג'נין.

1143
01:29:23,312 --> 01:29:25,352
אתה יודע מה
אמצעי הגנת עדים.

1144
01:29:28,232 --> 01:29:30,232
הנה הכתובת
מהמקום בו הוא שוהה.

1145
01:29:37,122 --> 01:29:38,992
היכנס לרכב.

1146
01:29:55,632 --> 01:29:59,102
אתה באמת רוצה ללכת בדרך הזו?
אנחנו עדיין עובדים על זה.

1147
01:29:59,102 --> 01:30:00,852
מאיפה השגת את זה?

1148
01:30:02,472 --> 01:30:04,102
אני בסביבה הרבה זמן,
מתוקה.

1149
01:30:05,772 --> 01:30:09,192
ג'יי הסתובב והוא לא חוזר.

1150
01:30:09,192 --> 01:30:11,902
גם אם הבנים ירדו,

1151
01:30:11,902 --> 01:30:14,072
אני לא אראה את ג'יי שוב.

1152
01:30:14,072 --> 01:30:17,242
ואני לא רוצה את דארן
להירקב בכלא הזה.

1153
01:30:19,282 --> 01:30:22,332
אם הבנים שלי ירדו, זה הכל.

1154
01:30:22,332 --> 01:30:23,832
לא נשאר לי אף אחד.

1155
01:30:26,292 --> 01:30:29,002
J נעלם,

1156
01:30:29,002 --> 01:30:31,002
מה שלא יקרה.

1157
01:30:31,002 --> 01:30:33,762
עלינו לקבוע פגישה.
האם המשרד שלך בטוח?

1158
01:30:35,012 --> 01:30:37,632
תראה, אני יודע שיש לך בעיה,
ג'נין.

1159
01:30:37,632 --> 01:30:39,972
אבל אני לא רואה איך
הבלאגן הזה שהבנים שלך נמצאים בו

1160
01:30:39,972 --> 01:30:41,562
יש משהו לעשות איתי.

1161
01:30:42,642 --> 01:30:46,312
אז אם התקשרת אלי לכאן כדי לראות
אם יש כמה חוטים שאני יכול למשוך,

1162
01:30:46,312 --> 01:30:47,732
אז אתה יוצא מהמסלול.

1163
01:30:49,402 --> 01:30:51,062
האם על זה מדובר?

1164
01:30:52,272 --> 01:30:56,572
היי, רנדל, לפני שאתה ממשיך,

1165
01:30:56,572 --> 01:30:59,872
הילד הזה שנמצא כרגע
שמטפלים בו -

1166
01:30:59,872 --> 01:31:01,412
תגיד לי אם אתה מסכים עם זה -

1167
01:31:01,412 --> 01:31:06,122
הילד הזה שמטפלים בו,
הוא יודע מי אתה.

1168
01:31:07,662 --> 01:31:09,172
ואתה יודע איך הדברים האלה הולכים.

1169
01:31:09,172 --> 01:31:10,882
הם ישאלו אותו
כל מיני שאלות

1170
01:31:10,882 --> 01:31:13,462
על הכל
הוא אי פעם ראה או עשה.

1171
01:31:13,462 --> 01:31:15,262
כל מי שהוא פגש אי פעם.

1172
01:31:15,262 --> 01:31:16,672
כל השמוזל.

1173
01:31:18,092 --> 01:31:21,602
ועשית כמה דברים רעים,
מתוקה.

1174
01:31:21,602 --> 01:31:24,522
נכון?

1175
01:31:24,522 --> 01:31:26,562
אני רוצה שהחלק הזה יהיה ברור.

1176
01:31:26,562 --> 01:31:28,892
זה לא קשור אליך
עושה לי טובה

1177
01:31:28,892 --> 01:31:33,772
או...אני סוחט אותך,
כל דבר כזה.

1178
01:31:33,772 --> 01:31:37,572
זה פשוט מצב גרוע
לכולם.

1179
01:31:37,572 --> 01:31:40,452
לעזרא יש את הכתובת.

1180
01:31:40,452 --> 01:31:43,582
זה לא אמור להיות קשה מדי להגדיר
פשיטה על הבית.

1181
01:31:43,582 --> 01:31:47,452
יהיו סיבות סבירות,
מה עם כל הפעילות המוזרה,

1182
01:31:47,452 --> 01:31:49,332
הבאות והיציאות יומם ולילה.

1183
01:31:49,332 --> 01:31:51,922
אולי אחד השכנים ראה
אקדח או משהו

1184
01:31:53,252 --> 01:31:55,342
זה תחום ההתמחות שלך.

1185
01:31:55,342 --> 01:31:58,012
אני לא מנסה להגיד לך
איך למצוץ ביצים.

1186
01:31:59,222 --> 01:32:00,632
מה אתה חושב?

1187
01:32:08,352 --> 01:32:12,102
אני באמת לא רואה איך
אפשר לעשות הכל, ג'נין.

1188
01:32:13,692 --> 01:32:15,072
רנדל...

1189
01:32:17,232 --> 01:32:19,032
...אני מרגיש בחילה בגלל זה.

1190
01:32:21,072 --> 01:32:22,912
אני לא מרוצה בכלל,

1191
01:32:22,912 --> 01:32:24,492
לא טיפה אחת.

1192
01:32:25,952 --> 01:32:29,792
אבל אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות.
אנחנו עושים מה שאנחנו חייבים.

1193
01:32:29,792 --> 01:32:31,622
רק בגלל שאנחנו לא
רוצה לעשות משהו

1194
01:32:31,622 --> 01:32:33,462
לא אומר שאי אפשר לעשות את זה.

1195
01:32:57,652 --> 01:32:58,862
היי!

1196
01:33:06,832 --> 01:33:08,242
הם שוטרים.

1197
01:33:10,252 --> 01:33:12,082
ישוע המשיח, מה לעזאזל
שוטרים עושים פה?

1198
01:33:12,082 --> 01:33:13,582
מי אמר שהם שוטרים?

1199
01:33:13,582 --> 01:33:15,582
כי הם לובשים פאקינג
ז'קטים פלפלים, זה הופך אותם לשוטרים?

1200
01:33:15,582 --> 01:33:17,462
- מי זה עוד יהיה?
אני לא יודע לעזאזל.

1201
01:33:17,462 --> 01:33:19,512
הם לובשים ז'קטים עם
'משטרה' מזוין כתוב עליהם.

1202
01:33:19,512 --> 01:33:22,052
- אז מה עושים?
- אנחנו נכנעים. יש שישה מהם.

1203
01:33:26,142 --> 01:33:28,222
אני לא לוקח אותם חזיתית, חבר.
- הם שוטרים מזוינים!

1204
01:33:28,222 --> 01:33:30,642
לא אכפת לי מי הם, חבר.
אני לא נלחם במלחמה.

1205
01:33:30,642 --> 01:33:32,562
אני לא נלחם במלחמה
על איזה ילד מזוין!

1206
01:33:32,562 --> 01:33:34,652
תזדיין עם זה! אני אירה בו בעצמי.

1207
01:33:34,652 --> 01:33:36,312
מה אנחנו הולכים לעשות?

1208
01:33:36,312 --> 01:33:39,612
אני לא יודע מה אנחנו
הולך לעשות. מה אתה הולך לעשות?

1209
01:33:42,442 --> 01:33:44,202
זהו. סיימתי.

1210
01:33:44,202 --> 01:33:45,492
מַה?

1211
01:33:45,492 --> 01:33:48,162
הו... לעזאזל!

1212
01:33:48,162 --> 01:33:49,832
מִשׁטָרָה! תפתח!

1213
01:33:49,832 --> 01:33:54,672
תפתח את הדלת המזוינת! פתח את הדלת
או שנשבור את זה.

1214
01:33:54,672 --> 01:33:56,132
- אנחנו הגנת עדים.
- לעזאזל.

1215
01:33:56,132 --> 01:33:58,252
אל תזדיין.
פתח אותו עכשיו!

1216
01:33:58,252 --> 01:33:59,962
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- אה, לעזאזל.

1217
01:34:03,132 --> 01:34:04,842
לְחַרְבֵּן.

1218
01:34:04,842 --> 01:34:08,012
אפשר לחשוב שהמנהלים
בתחנה ההיא,

1219
01:34:08,012 --> 01:34:12,062
הם צריכים מנחה חדש להופעה שלהם,

1220
01:34:12,062 --> 01:34:14,852
הם יכולים למצוא מישהו
עם שיניים ישרות יותר.

1221
01:34:19,062 --> 01:34:21,282
לא מפריע לי האישיות שלו

1222
01:34:21,282 --> 01:34:23,322
אבל הפה שלו כל כך מרתיע.

1223
01:34:28,572 --> 01:34:30,242
הו, אלוהים אדירים.

1224
01:34:30,242 --> 01:34:32,082
אני צריך לדבר איתך.

1225
01:34:32,082 --> 01:34:34,962
- מה אתה עושה כאן?
- יש מישהו בפנים?

1226
01:34:34,962 --> 01:34:38,172
רק השכנה שלי הלן, אהובה.

1227
01:34:38,172 --> 01:34:40,462
אני רוצה להוציא את פופ מהכלא.

1228
01:34:40,462 --> 01:34:42,212
אני לא יכול לחיות ככה.

1229
01:34:43,672 --> 01:34:45,132
כמובן, יקירי.

1230
01:34:52,222 --> 01:34:54,182
אני רוצה לקבוע פגישה עם עזרא

1231
01:34:54,182 --> 01:34:56,192
והפרקליט הזה
מההתחייבות.

1232
01:34:57,272 --> 01:34:58,812
בְּסֵדֶר. כַּמוּבָן.

1233
01:34:58,812 --> 01:35:00,362
אני לא סומך על עזרא

1234
01:35:00,362 --> 01:35:01,942
אז אני לא הולך לבית של אף אחד.

1235
01:35:03,532 --> 01:35:05,072
זה חייב להיות במקום ציבורי.

1236
01:35:06,402 --> 01:35:09,362
אבל זה גם צריך להיות איפשהו
אף אחד שאנחנו מכירים לא ילך.

1237
01:35:09,362 --> 01:35:11,742
בסדר, מותק. בְּסֵדֶר.

1238
01:35:12,912 --> 01:35:16,002
חבר, אם אתה באמת
רוצה לעזור לבנים,

1239
01:35:16,002 --> 01:35:17,752
לחזור הביתה זה הדבר שצריך לעשות.

1240
01:35:17,752 --> 01:35:19,632
אני לא חוזר הביתה.
אני לא בטוח שם.

1241
01:35:19,632 --> 01:35:21,542
כן, אתה, יקירי.

1242
01:35:21,542 --> 01:35:23,632
לא, אני לא.

1243
01:35:23,632 --> 01:35:25,342
אני לא בטוח בהגנת עדים
או,

1244
01:35:25,342 --> 01:35:27,422
אבל אני מעדיף לקחת את הסיכון שלי שם.

1245
01:35:27,422 --> 01:35:29,592
אתה תהיה בטוח בבית, מותק.

1246
01:35:29,592 --> 01:35:31,262
אתה לא יכול להבטיח לי את זה.

1247
01:35:31,262 --> 01:35:33,182
אני יכול. אני יכול.

1248
01:35:33,182 --> 01:35:34,932
אני לא חוזר הביתה.
אני חוזר לשם.

1249
01:35:34,932 --> 01:35:37,482
אני רק מודיע לכולכם
שאני כאן כדי לעזור.

1250
01:35:42,362 --> 01:35:44,482
אני חושב שג'יי הבהיר את עמדתו.

1251
01:35:47,402 --> 01:35:51,032
איפה זה משאיר אותנו עכשיו
זה להחליט איך הכי טוב להמשיך,

1252
01:35:51,032 --> 01:35:53,782
בהינתן ההצעה האמיצה
הסיוע שהוא עשה.

1253
01:35:55,332 --> 01:35:58,792
אתה יודע, הדבר הזה עומד למשפט
עם או בלי J, זה מובן מאליו.

1254
01:35:58,792 --> 01:36:01,002
מה שאנחנו רוצים זה לנצח בו.

1255
01:36:04,172 --> 01:36:06,342
אתה יודע מה אהבתי
לגבי הדיון בהתחייבות?

1256
01:36:06,342 --> 01:36:09,342
למרות העובדה שהיינו
הורה לעמוד לדין, כמובן.

1257
01:36:09,342 --> 01:36:13,642
אבל מה שאהבתי בהתחייבות
האם זה היה לרוב,

1258
01:36:13,642 --> 01:36:16,102
המקרה שלהם נראה
די דקיק בעיני.

1259
01:36:16,102 --> 01:36:17,772
תלוי במידה רבה
על עדות עדים

1260
01:36:17,772 --> 01:36:21,152
זה לא אמור להיות קשה מדי
להכפיש, לא הייתי חושב.

1261
01:36:21,152 --> 01:36:24,482
ואם ההתחייבות היא אינדיקטור כלשהו,
אז J הנה העד הכוכב שלהם.

1262
01:36:24,482 --> 01:36:28,362
בלעדיו, הם יצטרכו
כדי לחזק את הקצר שלהם,

1263
01:36:28,362 --> 01:36:30,782
מה שהם יעשו
עם משהו אחר.

1264
01:36:31,952 --> 01:36:35,332
באופן אישי, אני מעדיף להתמודד
הראיות שראיתי בוועדה

1265
01:36:35,332 --> 01:36:37,912
מכל בריף נדחה
הם באים עם

1266
01:36:37,912 --> 01:36:40,412
האם יחליט פתאום לעזוב.

1267
01:36:40,412 --> 01:36:42,082
אתה יודע למה אני מתכוון?

1268
01:36:42,082 --> 01:36:43,922
אז אני חושב שכדאי לנו
פשוט להיכנס לזה.

1269
01:36:43,922 --> 01:36:46,172
יש מלא דברים
נצטרך לעבור...

1270
01:37:08,282 --> 01:37:09,782
בוא איתי.

1271
01:37:15,372 --> 01:37:17,952
- איפה היית?
- מסתתר.

1272
01:37:17,952 --> 01:37:20,002
לא היית צריך לצאת מהבית.
לאן הלכת?

1273
01:37:20,002 --> 01:37:21,832
התחבאתי.

1274
01:37:21,832 --> 01:37:24,002
זו הייתה חוליית הסמים
שפשט על הבית היום.

1275
01:37:24,002 --> 01:37:26,882
בְּסֵדֶר? אמרו להם
משהו מצחיק התרחש כאן.

1276
01:37:26,882 --> 01:37:28,712
זה היה סתם ערבוב מזוין.

1277
01:37:28,712 --> 01:37:30,962
עכשיו, אתה לא בסכנה,
בסדר?

1278
01:37:30,962 --> 01:37:32,512
אני צריך שתבינו את זה.

1279
01:37:32,512 --> 01:37:34,592
- בסדר?
- בסדר.

1280
01:37:34,592 --> 01:37:36,552
מישהו ראה אותך שם היום?

1281
01:37:36,552 --> 01:37:38,392
לא.

1282
01:37:38,392 --> 01:37:40,522
בסדר.

1283
01:37:40,522 --> 01:37:42,732
אתה בסדר?

1284
01:37:42,732 --> 01:37:44,602
אני בסדר.

1285
01:38:03,962 --> 01:38:06,502
אני חושב שאולמות בית המשפט עושים את כולם
מרגיש קצת עצבני.

1286
01:38:15,432 --> 01:38:17,342
אתה מוכן?

1287
01:38:25,892 --> 01:38:28,482
- יורד.

1288
01:39:22,242 --> 01:39:26,542
החברה שלך, ניקול,
מת ממנת יתר של הרואין.

1289
01:39:26,542 --> 01:39:29,292
- האם זה נכון?
כן.

1290
01:39:29,292 --> 01:39:33,382
והאם זה נכון שאתה מאמין שלך
דודים היו אחראים לזה?

1291
01:39:33,382 --> 01:39:34,962
כן.
- איך?

1292
01:39:34,962 --> 01:39:36,632
הם הזריקו לה.

1293
01:39:36,632 --> 01:39:38,432
אולי אל תמהר את התשובות שלך.

1294
01:39:38,432 --> 01:39:42,102
ככל שאתה יותר מהסס,
ככל שתופיע יותר לא בטוח, בסדר?

1295
01:39:42,102 --> 01:39:45,272
איך הוא יזכור את כל זה?

1296
01:39:45,272 --> 01:39:47,522
הוא לא צריך.
עדיף אם הוא לא.

1297
01:39:47,522 --> 01:39:49,102
אנחנו לא רוצים שהוא ידקלם שורות.

1298
01:39:49,102 --> 01:39:52,272
הוא רק צריך להיכנס
התנופה של זה,

1299
01:39:52,272 --> 01:39:54,322
לעטוף את ראשו סביב
הטעם של זה.

1300
01:39:54,322 --> 01:39:56,112
אתה מבין את זה, ג'יי?

1301
01:39:58,452 --> 01:40:00,412
אז אתה אומר
הם הזריקו לה בכוח

1302
01:40:00,412 --> 01:40:02,492
עם מה שמכונה 'זריקה חמה'.

1303
01:40:02,492 --> 01:40:04,082
כֵּן.

1304
01:40:04,082 --> 01:40:06,752
- ראית אותם עושים את זה?
- לא.

1305
01:40:07,832 --> 01:40:10,082
האם היא הייתה מוכרת לך
להיות משתמש בהרואין?

1306
01:40:11,632 --> 01:40:13,542
לפעמים, כן.

1307
01:40:13,542 --> 01:40:16,382
היא הייתה? זה אני מדבר עכשיו.

1308
01:40:16,382 --> 01:40:18,632
לא.

1309
01:40:18,632 --> 01:40:21,972
אז תגיד לא. אתה לא צריך לשקר.

1310
01:40:21,972 --> 01:40:25,142
האם הייתה סיבה כלשהי
בלילה המסוים הזה

1311
01:40:25,142 --> 01:40:27,062
אולי היא רצתה להשתמש בהרואין?

1312
01:40:27,062 --> 01:40:28,522
אוּלַי.

1313
01:40:29,892 --> 01:40:32,442
למה אולי?

1314
01:40:32,442 --> 01:40:34,902
נפרדתי ממנה.

1315
01:40:34,902 --> 01:40:38,152
- באותו לילה?
- כן.

1316
01:40:40,572 --> 01:40:44,782
אז במידה מסוימת אתה מרגיש
אחראי למותה של ניקול.

1317
01:40:46,412 --> 01:40:48,912
אני לא יודע, אולי במידה מסוימת.

1318
01:40:48,912 --> 01:40:51,042
אבל אתה רוצה את הדודים שלך
להרחיק בשביל זה,

1319
01:40:51,042 --> 01:40:53,212
למרות שלא ראית אותם עושים את זה

1320
01:40:53,212 --> 01:40:55,882
והיא הייתה נסערת בצדק
בלילה הזה

1321
01:40:55,882 --> 01:40:57,502
כי סיימת
מערכת היחסים.

1322
01:40:57,502 --> 01:40:59,092
אתה מחפש את מי להאשים

1323
01:40:59,092 --> 01:41:00,762
למשהו
אתה מרגיש אחריות.

1324
01:41:00,762 --> 01:41:03,802
האם תסכים עם זה?
בלה, בלה, בלה.

1325
01:41:07,932 --> 01:41:09,352
זה טוב.

1326
01:41:13,942 --> 01:41:16,902
- אתה מרגיש בסדר?
אתה בסדר, מותק?

1327
01:41:18,032 --> 01:41:20,692
כן, אני בסדר. אתה יכול ללכת לתפוס אותנו
משקה או משהו?

1328
01:41:20,692 --> 01:41:22,742
כַּמוּבָן.

1329
01:41:22,742 --> 01:41:24,992
חייבת להיות מכונת שתייה
כאן איפשהו.

1330
01:43:02,052 --> 01:43:03,882
בדקתם איפה אתם מתאימים?

1331
01:43:35,002 --> 01:43:38,002
זה הכל בגלל הטראומה הזו.

1332
01:43:38,002 --> 01:43:40,882
עכשיו, המשפחה שלי נגררה
דרך הבוץ על זה.

1333
01:43:40,882 --> 01:43:43,592
וסוג כזה של פעולה
מכביד לך על הראש.

1334
01:43:43,592 --> 01:43:46,722
אתה יודע, המשטרה יוצאת לדרך
על משיק, עוף מהידית,

1335
01:43:46,722 --> 01:43:50,182
ו... ילד קטן כמו ג'יי
מקבל את הרעיון

1336
01:43:50,182 --> 01:43:52,892
אתה אפילו לא יכול לסמוך
החוק יעבוד כמו שצריך.

1337
01:43:52,892 --> 01:43:56,522
מערכת המשפט, כן?

1338
01:43:56,522 --> 01:43:58,482
אממ, בסדר.

1339
01:43:58,482 --> 01:44:00,732
בְּסֵדֶר. אולי זה מספיק עם זה.

1340
01:44:00,732 --> 01:44:05,652
אה, אנדרו, קיוויתי
כדי לצלם כמה תמונות שלך ושל דארן

1341
01:44:05,652 --> 01:44:08,782
מגיבים לחדשות
מהזיכוי שלך בטלוויזיה.

1342
01:44:08,782 --> 01:44:10,952
מַה?

1343
01:44:10,952 --> 01:44:14,542
אז היינו יורים בכם
צופה בטלוויזיה

1344
01:44:14,542 --> 01:44:17,452
כאילו אתה צופה בדיווח חדשותי
מעצמכם, חוגגים.

1345
01:44:17,452 --> 01:44:19,962
לא, אני לא עושה את זה.
אני לא קוף מזוין.

1346
01:44:27,052 --> 01:44:28,512
האם אוכל לחייג מכאן?

1347
01:44:40,272 --> 01:44:43,482
לא, ייתכן שאלה שונים.
הם בסדר? בְּסֵדֶר.

1348
01:44:48,112 --> 01:44:49,952
לא יודעים שאנחנו צריכים את זה, נכון?

1349
01:44:52,362 --> 01:44:53,872
היי.

1350
01:44:56,492 --> 01:45:00,752
אני רק רוצה שתדע שאני לא
לשאת בך כל רצון רע, מר לקי.

1351
01:45:00,752 --> 01:45:02,672
אני ממש לא.

1352
01:45:02,672 --> 01:45:04,542
רק עשית את העבודה שלך.

1353
01:45:07,212 --> 01:45:10,052
אני מקווה שתתפסו את האנשים
שעשה את הדבר הנורא הזה.

1354
01:45:18,722 --> 01:45:21,392
אם אתה כל כך חכם
כמו שאני חושב שאתה,

1355
01:45:21,392 --> 01:45:23,102
אתה תדע ללכת ממש לידי

1356
01:45:23,102 --> 01:45:25,272
כאילו מעולם לא התראינו
לפני בחיינו,

1357
01:45:25,272 --> 01:45:27,192
ותדע להרגיש בר מזל.

1358
01:45:29,402 --> 01:45:30,862
אתה תתנתק.

1359
01:45:32,402 --> 01:45:34,282
יש לי תחושה לגבי זה.

1360
01:45:34,282 --> 01:45:35,532
אני חושב שגם אתה.

1361
01:45:37,832 --> 01:45:39,832
אני מניח שאתה כנראה נושא
ההרגשה הזאת איתך

1362
01:45:39,832 --> 01:45:41,212
כל שנייה ביום.

1363
01:45:43,002 --> 01:45:44,502
אבל אני לא, נתן.

1364
01:46:00,642 --> 01:46:02,102
Hey, Grandma.

1365
01:46:07,652 --> 01:46:09,322
תהיתי
כשאני אראה אותך שוב.

1366
01:46:11,402 --> 01:46:13,822
התגעגעתי אליך.

1367
01:46:13,822 --> 01:46:16,122
אתה בסדר?

1368
01:46:16,122 --> 01:46:17,662
כן, אני בסדר.

1369
01:46:20,122 --> 01:46:23,962
אממ, זה בסדר אם אחזור לכאן?

1370
01:46:23,962 --> 01:46:26,292
אני לא ממש יודע לאן עוד ללכת.

1371
01:46:27,752 --> 01:46:30,172
קוּרס.

1372
01:46:30,172 --> 01:46:32,302
אתה רוצה אוכל? אתה נראה ביאפאני.

1373
01:46:32,302 --> 01:46:34,472
לא, תודה.

1374
01:46:34,472 --> 01:46:36,762
אני חושב שאני רוצה ללכת לשכב
לקצת.

1375
01:46:36,762 --> 01:46:39,102
אתה לא רוצה לאכול?
האפיפיור מבשל.

1376
01:46:39,102 --> 01:46:41,522
לא, תודה.

1377
01:46:41,522 --> 01:46:43,102
בסדר, מתוקה.

1378
01:46:43,102 --> 01:46:44,732
החדר שלך עדיין שם.

1379
01:46:50,362 --> 01:46:52,572
התגעגעתי אליך.

1380
01:46:52,572 --> 01:46:54,322
תגיד שלום לחבר'ה.

1381
01:46:57,242 --> 01:46:59,322
אתה יודע למה אני מתכוון?
זה לא עושה כלום.

1382
01:46:59,322 --> 01:47:00,832
לא מבשל כלום, אתה יודע.

1383
01:47:00,832 --> 01:47:01,742
היי.

1384
01:47:03,162 --> 01:47:04,752
היי, חבר.

1385
01:47:08,042 --> 01:47:10,132
אתה רעב?

1386
01:47:10,132 --> 01:47:12,342
לא. בדיוק יצאתי להגיד שלום.

1387
01:47:12,342 --> 01:47:13,882
אני הולך לשכב קצת.

1388
01:47:16,682 --> 01:47:18,392
בסדר, חבר.

1389
01:47:50,632 --> 01:47:52,842
הממ.

1390
01:47:52,842 --> 01:47:54,762
זה עולם מזוין מטורף.